Acts 12:7 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ໃນທັນໃດນັ້ນ ກໍມີເທວະດາຂອງອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຕົນໜຶ່ງໄດ້ມາປາກົດ ແລະ ໄດ້ມີແສງສະຫວ່າງສ່ອງເຂົ້າໄປໃນຫ້ອງຄຸມຂັງ. ເທວະດາຕົນນັ້ນໄດ້ຕົບທີ່ຂ້າງຂອງເປໂຕ ແລະ ປຸກເພິ່ນໃຫ້ຕື່ນ. ເທວະດາເວົ້າວ່າ, “ລຸກຂຶ້ນໄວໆ!” ແລ້ວໂສ້ທັງຫລາຍກໍຫລຸດອອກຈາກຂໍ້ມືຂອງເປໂຕ.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ລ່ຽມ ເຕສີ້ຍ ມ່າຍ ເຕົ້າ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ຟິນ-ມ່ຽນ ຫິ່ນ ທສວດ ຕ້າຍ ຢ່າ ມ່າຍ ອຈັງ ຕສິ໋ວ ຈ໊ຽນ ວົ້ວ ຖຈົງ ໂລ່. ຟິນ-ມ່ຽນ ໄບ໋ ປີເຕ ເຍີຍ ຫລະຍາບ ບົ໋ວ ນິ່ນ, “ປີເຕ ອ້າ! ປີເຕ! ອກົ້ງ ເຈ໌ຍ ຊິນ ຕ້າຍ ມ່າະ!” ໂດ້ ປີເຕ ເຍີຍ ປົ໌ວ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ອີ ຕິ້ວ ຫລິ່ມ ລ່ຽມ ເຕສີ້ຍ ຕັ໋ງ ດຸ໊ດ ເດສ່ງ ໝີ່ ອ໊ະ.
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ໃນທັນໃດນັ້ນ ກໍມີເທວະດາຂອງອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຕົນໜຶ່ງໄດ້ມາຢືນຢູ່ທີ່ນັ້ນ ແລະມີແສງສະຫວ່າງສ່ອງເຂົ້າໄປໃນຫ້ອງຄຸມຂັງ, ເທວະດາຕົນນັ້ນຕົບຂ້າງຂອງເປໂຕ ປຸກລາວໃຫ້ລຸກຂຶ້ນ ແລະເວົ້າວ່າ, “ລຸກຂຶ້ນໄວໆ.” ແລ້ວໂສ້ທີ່ລ່າມມືຂອງເປໂຕກໍຫລຸດອອກ.