Acts 13:25 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ເມື່ອໂຢຮັນໃກ້ຈະສຳເລັດພາລະກິດຂອງຕົນແລ້ວ, ເພິ່ນໄດ້ກ່າວວ່າ: ‘ພວກເຈົ້າທັງຫລາຍຄິດວ່າຂ້າພະເຈົ້າແມ່ນຜູ້ໃດ? ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ແມ່ນຜູ້ທີ່ພວກເຈົ້າກຳລັງຊອກຫາຢູ່ນັ້ນ. ແຕ່ມີຜູ້ໜຶ່ງກຳລັງຈະມາພາຍຫລັງຂ້າພະເຈົ້າ ຜູ້ທີ່ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ສົມຄວນແມ່ນແຕ່ຈະແກ້ສາຍຮັດເກີບຂອງເພິ່ນ’.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ໂຢຮັນ ໂຕສ໋ວ ນິ່ນ ເຍີຍ ກົງ ອ໊າ ລ່ຳ ຕສຢັ໋ງ, ນິ່ນ ບົ໋ວ ຕສວັ໋ງ ມ່ຽນ, ‘ເມີ່ຍ ບົວ ຫລ່າຍ ເຢຍ ຕົ້ງ ຫາຍ ເຕົ້າ? ເຢຍ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ ເມີ່ຍ ບົວ ຕສົ໊ວ ວົ້ວ ເຕົ້າ ໂອ່. ເຢຍ ຕ້າຍ ດ່າງ, ນິ່ນ ອກະຮ້າ ຕ້າຍ, ເຢຍ ລ່ຽມ ໄມ້ ຜຸຍ ເຖງ ນິ່ນ ໄຈ໊ ເຮ່ ຮລາງ.’
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ເມື່ອໂຢຮັນໃກ້ຈະສຳເລັດພາລະກິດຂອງຕົນແລ້ວ ເພິ່ນກໍໄດ້ກ່າວແກ່ປະຊາຊົນວ່າ, ‘ເຈົ້າທັງຫລາຍຄິດວ່າຂ້າພະເຈົ້າແມ່ນຜູ້ໃດ? ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ແມ່ນພຣະອົງ ຜູ້ທີ່ພວກເຈົ້າຄອຍຖ້າ, ແຕ່ຈົ່ງຟັງເທີ້ນ ພາຍຫລັງຂ້າພະເຈົ້າຈະມີທ່ານຜູ້ໜຶ່ງ ແລະຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ສົມຄວນທີ່ຈະປົດເກີບອອກຈາກຕີນຂອງເພິ່ນ.’