Acts 13:33 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ພຣະເຈົ້າໄດ້ເຮັດແລ້ວເພື່ອພວກເຮົາທີ່ເປັນລູກຫລານຂອງພວກເຂົາ, ໂດຍໄດ້ໃຫ້ພຣະເຢຊູເຈົ້າເປັນຄືນມາ, ຕາມທີ່ມີຄຳຂຽນໄວ້ໃນພຣະທຳເພງສັນລະເສີນບົດທີສອງວ່າ: “‘ທ່ານເປັນບຸດຂອງເຮົາ; ວັນນີ້ເຮົາໄດ້ເປັນບິດາຂອງທ່ານ ’.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ອີ້ ຕສັ່ນ ນິ່ນ ເຫວີ່ຍ ບົວ, ອົງ-ຖາຍ ເຍີຍ ເຕສີ໊ຍ-ຟຸນ ໂຕສ໋ວ ຕສຢັ໋ງ, ເຊ ຕົ້ງ ນິ່ນ ປຸນ ເຢຊູ ແອ໋ງ ນັ່ງ ຕ້າຍ. ຮນັ້ງ ເຟ້ຍ ຈ໊ຽນ ຕະເຫຍີ່ຍ ຕິ້ວ ສີງ ດສູງ ກ໊ອງ ນໍ, ‘ເມີ່ຍ ໂຕສ໋ວ ເຢຍ ເຍີຍ ຕອນ, ອີ້ ຮນອຍ ເຢຍ ເປ໋ນ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ເຕຍ.’
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ພຣະເຈົ້າໄດ້ຊົງບັນດານໃຫ້ພຣະສັນຍານັ້ນສຳເລັດແລ້ວ, ສຳລັບພວກເຮົາ ຜູ້ທີ່ເປັນເຊື້ອສາຍຂອງພວກເພິ່ນ ໂດຍບັນດານໃຫ້ພຣະເຢຊູເຈົ້າເປັນຄືນມາສູ່ຊີວິດ, ດັ່ງທີ່ມີຄຳຂຽນໄວ້ໃນພຣະທຳເພງສັນລະເສີນ ບົດທີສອງວ່າ, ‘ເຈົ້າເປັນລູກຊາຍຂອງເຮົາ ວັນນີ້ ເຮົາໄດ້ໃຫ້ກຳເນີດເຈົ້າ.’