Acts 13:41 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
“‘ເບິ່ງແມ, ພວກເຈົ້າຄົນທີ່ມັກເຢາະເຢີ້ຍ, ຈົ່ງສົງໄສ ແລະ ຈິບຫາຍໄປ ເພາະເຮົາກຳລັງຈະເຮັດບາງສິ່ງໃນຍຸກຂອງພວກເຈົ້າ ເຖິງແມ່ນວ່າມີບາງຄົນໄດ້ບອກພວກເຈົ້າແລ້ວກໍຕາມ ພວກເຈົ້າກໍຈະບໍ່ເຊື່ອຈັກເທື່ອ’ ”.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
‘ໝັ່ງ ມ່າະ! ເມີ່ຍ ບົວ ໝັ່ງ ເຜຍ ມ່ຽນ ເຍີຍ ມ່ຽນ ອ້າ! ອ໋ອຍ ຕສຸ ບົວະ ຮ່ອງ ຢ່າ ຕສຸ ໝຽດ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ຢຽມ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ຮນອຍ-ເຫຍັຍ ເຢຍ ໂຕສ໋ວ ທສວດ ຢຽດ ຫຍູ່ງ ສີ່. ໄມ້ ກຸ໊ນ ມ່ຽນ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ເມີ່ຍ ບົວ, ເມີ່ຍ ບົວ ຕສູ໊ງ ໄມ້ ສຽນ.’”
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
‘ຈົ່ງເບິ່ງເຖີດ ຄົນທີ່ມັກປະໝາດນິນທາ ຈົ່ງປະຫລາດໃຈແລະຈິບຫາຍໄປສາເຖີດ ດ້ວຍວ່າ, ສິ່ງທີ່ເຮົາກະທຳຢູ່ໃນວັນນີ້ ແມ່ນສິ່ງທີ່ພວກເຈົ້າຈະບໍ່ຍອມ ເຊື່ອຟັງເປັນແນ່ ເຖິງແມ່ນວ່າມີບາງຄົນ ມາອະທິບາຍໃຫ້ຟັງແລ້ວກໍຕາມ.”’