Acts 13:46 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ແລ້ວໂປໂລ ແລະ ບາຣະນາບາຈຶ່ງໂຕ້ຕອບພວກເຂົາຢ່າງກ້າຫານວ່າ: “ພວກເຮົາຈຳເປັນຕ້ອງປະກາດພຣະຄຳຂອງພຣະເຈົ້າກັບພວກທ່ານກ່ອນ. ແຕ່ໃນເມື່ອພວກທ່ານປະຕິເສດພຣະຄຳ ແລະ ບໍ່ເຫັນວ່າຕົວພວກທ່ານເອງສົມຄວນກັບຊີວິດນິລັນດອນ, ບັດນີ້ ພວກເຮົາກໍຈະຫັນໄປຫາບັນດາຄົນຕ່າງຊາດ.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ເປົາໂລ ເຖສົາ ບານາບັດ ຕສ່ຽວ ປູ໋ງ ຫລ່າງ ເຍີຍ ກ໊ອງ, “ເຢຍ ບົວ ດົ່ງ ຫາຍ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຕ້າຍ ຕສຸ້ນ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ຫວ່າ ປຸນ ເມີ່ຍ ບົວ ໝວັງ ດ່າງ. ມປ່າ ເມີ່ຍ ບົວ ເອກ້ມ, ໄມ້ ຝຸນ ເມີ່ຍ ບົວ ກັ້ນ ຜຸຍ ຕຸ໊ ຕສິ໊ບ ຢຽດ ລິ໌ວ ເຍີຍ ແໝ່ງ, ເຢຍ ບົວ ຕສ່ຽວ ກວັ່ງ ເມີ່ຍ ບົວ ມີ່ງ ຕສຸ້ນ ປຸນ ຈັ໋ນ ໝວັງ.
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ແຕ່ໂປໂລກັບບາຣະນາບາມີໃຈກ້າກ່າວອອກໄປວ່າ, “ຈຳເປັນທີ່ຈະຕ້ອງມາກ່າວພຣະຄຳຂອງພຣະເຈົ້າ ສູ່ທ່ານທັງຫລາຍຟັງກ່ອນ, ແຕ່ໃນເມື່ອພວກທ່ານບໍ່ຍອມຮັບເອົາພຣະທຳນັ້ນ ແລະຖືວ່າຕົນບໍ່ສົມຄວນທີ່ຈະຮັບຊີວິດນິຣັນດອນ. ດັ່ງນັ້ນ ພວກເຮົາກໍຈະໄປຫາຄົນຕ່າງຊາດ.