Acts 14:15 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
“ທ່ານທັງຫລາຍເອີຍ, ເປັນຫຍັງຈຶ່ງເຮັດຢ່າງນີ້? ພວກເຮົາກໍເປັນມະນຸດທຳມະດາເໝືອນກັນກັບພວກທ່ານ. ພວກເຮົາກຳລັງນຳເອົາຂ່າວປະເສີດມາໃຫ້ພວກທ່ານ, ເພື່ອໃຫ້ພວກທ່ານກັບໃຈຈາກສິ່ງທີ່ບໍ່ມີປະໂຫຍດເຫລົ່ານີ້ມາຫາພຣະເຈົ້າຜູ້ມີຊີວິດຢູ່, ຜູ້ສ້າງຟ້າສະຫວັນ ແລະ ແຜ່ນດິນໂລກ, ນໍ້າທະເລ ແລະ ທຸກໆສິ່ງທີ່ຢູ່ໃນນັ້ນ.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
“ເມີ່ຍ ບົວ ເຫວີ່ຍ ຫາຍ ຕິ່ວ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ໂຕສ໋ວ ແລ່? ເຢຍ ບົວ ຢ່າ ປ້າມ ມ່ຽນ ຮນັ້ງ ເມີ່ຍ ບົວ ນໍ. ເຢຍ ບົວ ຕ້າຍ ຕສຸ້ນ ຄູ້ ຝຽນ ບົ໋ວ ເມີ່ຍ ບົວ ກວັ່ງ ອກອຍ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ເຮ່ນ ສີ່ ແອ໋ງ ລໍ໌ ຕສຢັ້ງ ຈ໊ຽນ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ, ຕົ້ງ ເຕສີ໋ຍ ລູ່ງ ເຕສີ໋ຍ ເດົາ ເຕສີ໋ຍ ຄ້ອຍ ຢ່າ ເຕສີ໋ຍ ຢຽມ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ກະຍົ໌ວ ເຍີຍ ໝ່ານ ໝວດ ກະນ້າຍ ວົ້ວ ເຕົ້າ.
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
“ທ່ານທັງຫລາຍເອີຍ ເປັນຫຍັງຈຶ່ງເຮັດເຊັ່ນນີ້? ພວກເຮົາທັງສອງກໍເປັນມະນຸດຢ່າງດຽວກັນກັບພວກທ່ານ ແລະມາປະກາດຂ່າວປະເສີດໃຫ້ພວກທ່ານກັບໃຈຈາກສິ່ງອັນບໍ່ມີປະໂຫຍດເຫຼົ່ານີ້ ແລະຫັນມາຫາພຣະເຈົ້າອົງຊົງຊີວິດຢູ່ ຄືອົງທີ່ໄດ້ສ້າງສະຫວັນ, ແຜ່ນດິນໂລກ, ນໍ້າທະເລ ແລະສັບພະທຸກສິ່ງ ຊຶ່ງຢູ່ໃນທີ່ນັ້ນ.