Acts 15:23 — Compare Translations

Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)

ແລ້ວ​ພວກເພິ່ນ​ໄດ້​ຝາກ​ຈົດໝາຍ​ໃຫ້​ພວກເຂົາ​ຖື​ໄປ​ນຳ​ດັ່ງ​ນີ້: ຈາກ​ບັນດາ​ອັກຄະສາວົກ ແລະ ຜູ້ອາວຸໂສ ຜູ້​ເປັນ​ພີ່ນ້ອງ​ຂອງ​ພວກທ່ານ, ເຖິງ ຜູ້ທີ່ເຊື່ອ​ທີ່​ເປັນ​ຄົນຕ່າງຊາດ​ໃນ​ເມືອງ​ອັນຕີໂອເຂຍ ໃນ​ແຂວງ​ຊີເຣຍ ແລະ ໃນ​ແຂວງ​ກີລີເກຍ: ຂໍ​ສົ່ງ​ຄຳ​ທັກທາຍ.

Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)

ກົງ-ໂຕສ້ ເຖສົາ ມ່ຽນ ໂກ໋ ຕສ່ຽວ ເຟ້ຍ ຝຽນ ປຸນ ນິ່ນ ບົວ ຕໍ້ ຈ໊ຽນ ມີ່ງ. ຝຽນ ກ໊ອງ, “ທສຽນ ອ໋ອຍ ເຍີຍ ຢຽມ ອັນ​ທີ​ອົກ ຕສີ້ງ, ຊີ​ເລຍ ເຕີ່ຍ ເຖສົາ ຊີ​ລີ​ເຊຍ ແຊ້ງ ກັ້ນ ຝີງ ເຍີຍ ຕສວັ໋ງ ກໍ໋-ໂຢ໌ວ ອ່າ, ເຢຍ ບົວ ກົງ-ໂຕສ້ ເຖສົາ ມ່ຽນ ໂກ໋, ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ກໍ໋-ໂຢ໌ວ, ເຟ້ຍ ຝຽນ ປຸນ ເມີ່ຍ ບົວ. ເຢຍ ບົວ ຈັ໋ງ ເຖົາ ເມີ່ຍ ບົວ.

Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)

ພວກເພິ່ນ​ໄດ້​ຂຽນ​ຈົດໝາຍ​ມອບ​ໃຫ້​ທ່ານ​ທັງສອງ​ຖື​ໄປ ແລະ​ໃນ​ຈົດໝາຍ​ນັ້ນ​ມີ​ເນື້ອຄວາມ​ວ່າ, “ພວກເຮົາ ອັກຄະສາວົກ​ກັບ​ເຖົ້າແກ່ ຜູ້​ເປັນ​ພີ່ນ້ອງ​ຂອງ​ພວກທ່ານ ຂໍ​ສົ່ງ​ຄວາມ​ຄຳນັບ​ມາ​ເຖິງ​ທ່ານ​ທັງຫລາຍ ທີ່​ເປັນ​ພີ່ນ້ອງ​ຕ່າງຊາດ​ທຸກຄົນ ທີ່​ຢູ່​ໃນ​ເມືອງ​ອັນຕີໂອເຂຍ, ໃນ​ແຂວງ​ຊີເຣຍ ແລະ​ໃນ​ແຂວງ​ກີລີເກຍ.