Acts 16:14 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ມີຍິງຄົນໜຶ່ງໃນບັນດາຄົນທີ່ກຳລັງຟັງຢູ່ນັນຊື່ວ່າລີເດຍ ເປັນຄົນຄ້າຂາຍຜ້າສີມ່ວງ ນາງມາຈາກເມືອງທົວເຕຣາ, ນາງເປັນຜູ້ນະມັດສະການພຣະເຈົ້າ. ອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າເປີດໃຈນາງໃຫ້ຕອບສະໜອງຕໍ່ຖ້ອຍຄຳຂອງໂປໂລ.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ມ່າຍ ເຕົ້າ ທິຢາທິລາ ຕສີ້ງ ເຍີຍ ມເຊັຍ ຕອນ, ບົ໋ວ ເຫ່ວ ລິເດຍ. ນິ່ນ ເຍີຍ ກົງ ເຊ ໝ່າຍ ເຊດ ຫລົວະ ເຍີຍ ເດຍ-ຕສຸ໊. ລິເດຍ ເຊ ຕສັ່ງ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ມ່ຽນ. ຕສ໊ຽວ ຢ່າ ປຸນ ນິ່ນ ເຍີຍ ໂຮຍ້ວ ອກອຍ, ຮນ້ຳ ຕຸ໊ ທົງ ເປົາໂລ ກ໊ອງ ເຍີຍ ຫວ່າ.
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ມີຍິງຄົນໜຶ່ງໃນພວກແມ່ຍິງເຫຼົ່ານີ້ຊື່ວ່າ ລີເດຍ ນາງມາຈາກເມືອງທົວເຕຣາ ແລະເປັນແມ່ຄ້າຂາຍຜ້າສີມ່ວງອ່ອນ ແລະທັງເປັນຜູ້ຢຳເກງພຣະເຈົ້າດ້ວຍ, ເມື່ອນາງຟັງພວກເຮົາກ່າວຢູ່ ອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າກໍຊົງເປີດຈິດໃຈຂອງນາງໃຫ້ເອົາໃຈໃສ່ຖ້ອຍຄຳ ທີ່ໂປໂລກຳລັງກ່າວນັ້ນ.