Acts 16:15 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ເມື່ອນາງກັບສະມາຊິກໃນຄົວເຮືອນຂອງນາງໄດ້ຮັບບັບຕິສະມາແລ້ວ, ນາງໄດ້ເຊີນພວກເຮົາເຂົ້າໄປໃນເຮືອນຂອງນາງ. ນາງເວົ້າວ່າ, “ຖ້າທ່ານເຫັນວ່າຂ້ານ້ອຍເປັນຜູ້ທີ່ເຊື່ອໃນອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ, ຂໍເຊີນມາພັກທີ່ເຮືອນຂອງຂ້ານ້ອຍດ້ວຍ”. ນາງໄດ້ຊັກຊວນຈົນພວກເຮົາຂັດບໍ່ໄດ້.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ນິ່ນ ເຖສົາ ນິ່ນ ເຍີຍ ເປຢົ໊າ ຕສົງ ຮມວັ້ງ ຕ່ອຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ຕສ່ຽວ ເຈ໋ຍ ວວມ ເຍີຍ ເລີ໌ຍ. ອກະຮ້າ ນິ່ນ ເຫ່ວ ເຢຍ ບົວ ມີ່ງ ຮິດ ນິ່ນ ເຍີຍ ເປຢົ໊າ. ນິ່ນ ກ໊ອງ, “ເຊ ກ໊ອງ ເມີ່ຍ ບົວ ຝຸນ ເຢຍ ຕສະເກ້ງ ສຽນ ຕສ໊ຽວ ນໍ, ໂທ້ ເມີ່ຍ ບົວ ຕ້າຍ ຮິດ ເຢຍ ເຍີຍ ເປຢົ໊າ ໂອ່.” ນິ່ນ ທຈະ ລ່ຽວ ເຢຍ ບົວ, ເຢຍ ບົວ ຮນ້ຳ ໄມ້ ເຈ໋ຍ ເອີ໋ຍ, ຕສ່ຽວ ມີ່ງ ຮິດ ນິ່ນ ເຍີຍ ເປຢົ໊າ.
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ເມື່ອນາງພ້ອມກັບໄທເຮືອນຂອງຕົນ ໄດ້ຮັບບັບຕິສະມາແລ້ວ ກໍໄດ້ເຊີນພວກເຮົາວ່າ, “ຖ້າພວກທ່ານເຫັນວ່າ ຂ້ານ້ອຍເປັນຜູ້ເຊື່ອໃນອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ ເຊີນເຂົ້າມາພັກອາໄສໃນເຮືອນຂອງຂ້ານ້ອຍ.” ແລະນາງໄດ້ວອນຂໍຈົນພວກເຮົາຂັດບໍ່ໄດ້.