Acts 16:18 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ນາງເຮັດຢ່າງນີ້ເປັນເວລາຫລາຍວັນ. ໃນທີ່ສຸດໂປໂລກໍເກີດລຳຄານຫລາຍຈົນເພິ່ນຫັນໄປອ້ອມຮອບ ແລະ ສັ່ງວິນຍານຊົ່ວນັ້ນວ່າ, “ໃນນາມຂອງພຣະເຢຊູຄຣິດເຈົ້າ ເຮົາສັ່ງໃຫ້ວິນຍານຊົ່ວນີ້ຈົ່ງອອກມາຈາກໂຕຂອງນາງ!” ວິນຍານຊົ່ວນັ້ນກໍອອກຈາກນາງທັນທີ.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ນິ່ນ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ນໍ ໂຕສ໋ວ ທສ້ຳ-ຮນອຍ ອ໊ະ. ໂຕສ໋ວ ເກົາ, ເປົາໂລ ໄຮ໌ ໂຮຍ້ວ ໄມ້ ຫລົງ ຢຽດ ເຕີ໋ຍ ຕສ່ຽວ ຮວິນ ດສ໋ວນ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ວົ້ວ ເຕົ້າ ມ້ຽນ, “ເຢຍ ເຕ໊ງ ເຢຊູ ກີຕູ່ ເຍີຍ ບົ໋ວ ຫັດ ເມີ່ຍ ຢຽມ ນ້າຍ ເຕົ້າ ມ່ຽນ ເຍີຍ ຊິນ ທສວດ ມີ່ງ ມ່າະ!” ມ້ຽນ ຕສ່ຽວ ລ່ຽມ ເຕສີ້ຍ ທສວດ ໝີ່ ອ໊ະ.
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ນາງໄດ້ເຮັດຢູ່ຢ່າງນີ້ເປັນເວລາຫລາຍວັນ ຈົນໂປໂລລຳຄານໃຈເຕັມທີ ຈຶ່ງຫັນໜ້າໄປສັ່ງຜີຮ້າຍນັ້ນວ່າ, “ໃນນາມພຣະເຢຊູຄຣິດເຈົ້າ ກູສັ່ງມຶງໃຫ້ອອກຈາກຍິງຜູ້ນີ້ເສຍ.” ມັນກໍອອກຈາກນາງທັນທີທັນໃດ.