Acts 16:37 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ແຕ່ໂປໂລເວົ້າກັບພວກເຈົ້າໜ້າທີ່ວ່າ: “ພວກເຂົາໄດ້ຂ້ຽນພວກເຮົາໃນທີ່ສາທາລະນະໂດຍບໍ່ໄດ້ສືບສວນທັງທີ່ພວກເຮົາເອງກໍເປັນພົນລະເມືອງໂຣມ ແລະ ຈັບພວກເຮົາເຂົ້າຄຸກ ແລ້ວບັດນີ້ພວກເຂົາຢາກສົ່ງພວກເຮົາໃຫ້ອອກໄປຢ່າງງຽບໆຊັ້ນບໍ? ບໍ່ໄດ້! ໃຫ້ພວກເຂົາມາເອງ ແລະ ພາພວກເຮົາອອກໄປ”.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ມປ່າ ເປົາໂລ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ຊິນ-ເຮລນ ແປງ, “ເຢຍ ບົວ ຢ່າ ໂລມາ ເຍີຍ ແປະ ຝີງ. ນິ່ນ ບົວ ຕສູ໊ງ ໄມ້ ຕີ່ງ ເຢຍ ບົວ ເຍີຍ ຕສຸ໌ຍ ດ່າງ, ຫລະໄກວ້ ຕອງ ຕສວັ໋ງ ເບ໊າະ ເຢຍ ບົວ. ຖສໍ່ ແອ໋ງ ຕໍ້ ເຢຍ ບົວ ມີ່ງ ຫວວນ ຈ໊ຽນ ໂລ່. ອີ້ ຕສັ່ນ ນິ່ນ ບົວ ອ໋ອຍ ປີ໋ງ ຈ໊ຽນ ປູ໋ງ ເຢຍ ບົວ. ຮນັ້ງ ໜ່າຍ ເຊ ໄມ້ ຫອບ. ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ຕົ້ມ ຈຽນ ກັ້ນ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຕ້າຍ ປູ໋ງ ເຢຍ ບົວ ທສວດ.”
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ແຕ່ໂປໂລກ່າວຕໍ່ພວກເຈົ້າໜ້າທີ່ວ່າ, “ພວກເຂົາໄດ້ຂ້ຽນເຮົາຜູ້ເປັນສັນຊາດໂຣມ ຕໍ່ໜ້າມະຫາຊົນ ກ່ອນຈະຕັດສິນຄວາມ ແລ້ວພວກເຂົາກໍຈັບພວກເຮົາຂັງໄວ້ໃນຄຸກ, ມາບັດນີ້ ພວກເຂົາຢາກສົ່ງພວກເຮົາໃຫ້ໜີໄປຢ່າງປິດລັບຊັ້ນບໍ? ເຮັດຢ່າງນີ້ບໍ່ໄດ້ ພວກຜູ້ປົກຄອງຕ້ອງມາທີ່ນີ້ ແລະໃຫ້ພວກເຂົາເອງພາພວກເຮົາອອກໄປ.”