Acts 17:18 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ມີນັກປັດຊະຍາຂອງພວກເອປີກູຣຽວ ແລະ ພວກຊະໂຕອິກກຸ່ມໜຶ່ງມາໂຕ້ຕອບກັບໂປໂລດ້ວຍ. ບາງຄົນໃນພວກເຂົາຖາມວ່າ, “ນັກເວົ້າຄົນນີ້ພະຍາຍາມຈະເວົ້າຫຍັງ?” ຄົນອື່ນໆເວົ້າວ່າ, “ເບິ່ງຄືລາວຈະນຳພະຕ່າງດ້າວມາເຜີຍແຜ່”. ທີ່ພວກເຂົາເວົ້າຢ່າງນີ້ກໍເພາະໂປໂລປະກາດຂ່າວປະເສີດເລື່ອງພຣະເຢຊູເຈົ້າ ແລະ ການເປັນຄືນມາຈາກຕາຍ.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ມ່າຍ ກວັ້ນ ເອປິຄູລຽນ ຟິນ-ແຊງ ເຖສົາ ກວັ້ນ ສະໂຕອິກ ຟິນ-ແຊງ ຕ້າຍ ເຖສົາ ເປົາໂລ ປູ໋ງ ເລີ໌ຍ. ມ່າຍ ເຕີ໋ຍ ກ໊ອງ, “ເອ໊! ນ້າຍ ລ່ານ ມ່ຽນ ຫລະໄກວ້ ກ໊ອງ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ເຮ່ນ ຫວ່າ ໂຕສ໋ວ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ແລ່?” ແອ໋ງ ມ່າຍ ເຕີ໋ຍ ກ໊ອງ, “ໄຮ໌ ຮນັ້ງ ນິ່ນ ຕໍ້ ກັ້ນ ຝີງ ມ່ຽນ ເຍີຍ ຕສ້ຽນ ຕ້າຍ ກ໊ອງ ຮນັ້ງ.” ນິ່ນ ບົວ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ນໍ ກ໊ອງ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເປົາໂລ ຕສຸ້ນ ກ໊ອງ ເຖົາ ເຢຊູ ຢ່າ ກ໊ອງ ນິ່ນ ນັ່ງ ຕ້າຍ ເຍີຍ ຄູ້ ຝຽນ.
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ຄົນມີປັນຍາໃນພວກເອປີກູຣຽວ ແລະໃນພວກຊະໂຕອິກ ໄດ້ໂຕ້ຕອບກັບໂປໂລດ້ວຍ, ບາງຄົນເວົ້າວ່າ, “ຄົນເກັບເລັມຄວາມຮູ້ຜູ້ນີ້ຢາກເວົ້າອັນໃດ?” ຄົນອື່ນເວົ້າວ່າ, “ເບິ່ງເໝືອນເປັນຜູ້ປະກາດພຣະທຳພຣະຕ່າງດ້າວ.” ພວກເຂົາເວົ້າເຊັ່ນນີ້ເພາະວ່າ ໂປໂລປະກາດເຖິງພຣະເຢຊູເຈົ້າ ແລະການເປັນຄືນມາຈາກຕາຍ.