Acts 17:23 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ເພາະຂະນະທີ່ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຍ່າງໄປທົ່ວ ແລະ ໄດ້ສັງເກດເບິ່ງສິ່ງທີ່ພວກທ່ານນະມັດສະການ, ຂ້າພະເຈົ້າເຫັນແທ່ນບູຊາແທ່ນໜຶ່ງທີ່ມີຄຳຈາລຶກໄວ້ວ່າ: ‘ແດ່ພຣະເຈົ້າທີ່ບໍ່ຮູ້ຈັກ’.***ເພາະພວກທ່ານບໍ່ວ່າພວກທ່ານນະມັດສະການຫຍັງຢູ່ ແລະ ນີ້ແມ່ນສິ່ງທີ່ຂ້າພະເຈົ້າກຳລັງຈະປະກາດແກ່ພວກທ່ານ.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ເຢຍ ມີ່ງ ຊາວ, ສຳ ໝັ່ງ ເມີ່ຍ ບົວ ຕສັ່ງ ເຍີຍ ກະນ້າຍ, ຕສ່ຽວ ປວັດ ນອມ ເຕສ່ຍ-ຕ້ອງ ດີ້ງ ຈ໊ຽນ ດສັ່ງ ກ໊ອງ, ‘ເຫວີ່ຍ ໄມ້ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ວົ້ວ ເຕົ້າ ຕສ້ຽນ ເຍີຍ ເຕສ່ຍ-ຕ້ອງ.’ ຕົ້ງ ເມີ່ຍ ບົວ ຕສັ່ງ ຈ໊ຽນ ມປ່າ ໄມ້ ຮິ້ວ ວົ້ວ ເຕົ້າ ຕສ້ຽນ, ເຢຍ ອີ້ ຕສັ່ນ ຕສຸ້ນ ບົ໋ວ ເມີ່ຍ ບົວ.
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ເພາະວ່າ ເມື່ອຂ້າພະເຈົ້າກຳລັງເດີນທາງຜ່ານເມືອງຂອງພວກທ່ານມາ ແລະເບິ່ງຕາມສະຖານທີ່ຕ່າງໆ ທີ່ພວກທ່ານນະມັດສະການ ຂ້າພະເຈົ້າເຫັນແທ່ນບູຊາແທ່ນໜຶ່ງ ຊຶ່ງມີຄຳຈາລຶກວ່າ, ‘ແດ່ພຣະເຈົ້າທີ່ເຮົາບໍ່ຮູ້ຈັກ.’ ພຣະເຈົ້າທີ່ທ່ານທັງຫລາຍນະມັດສະການ ແຕ່ບໍ່ຮູ້ຈັກ ແມ່ນພຣະເຈົ້າອົງນັ້ນແຫຼະ ທີ່ຂ້າພະເຈົ້າມາປະກາດແກ່ພວກທ່ານ.