Acts 17:5 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ແຕ່ພວກຢິວເກີດອິດສາຈຶ່ງລະດົມນັກເລງຕາມຕະຫລາດມາຕັ້ງກຸ່ມກັນ ກໍ່ຄວາມວຸ້ນວາຍຂຶ້ນໃນເມືອງ. ພວກເຂົາບຸກລຸກເຂົ້າໄປໃນເຮືອນຂອງຢາຊົນ ເພື່ອຄົ້ນຫາໂປໂລກັບຊີລາ ເພື່ອຈະນຳພວກເພິ່ນອອກມາໃຫ້ປະຊາຊົນ.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ມປ່າ ຢິວໄທ ມ່ຽນ ຫັ່ນ ເປົາໂລ ບົວ. ນິ່ນ ບົວ ຕສ່ຽວ ມີ່ງ ວົ້ວ ເຮີຍ-ຫ່ອງ ລໍ໌ ເມ່ງ ເຕົ້າ ຫວ່າຍ, ໂຮຍ້ວ ໄມ້ ເປ໋ນ ເຍີຍ ມ່ຽນ, ກັ໊ບ ຕສຸ໊ນ ຕ່ອຍ ໂຕສ໋ວ ຢຽດ ກວັ້ນ ເຖສວ ຢຽດ ຕສີ້ງ ມ່ຽນ ຫລຸ່ນ ເດສ່ງ. ນິ່ນ ບົວ ຢ່າ ປ໌ອງ ເປັຍ ຢາສົນ ເຍີຍ ເປຢົ໊າ, ອ໋ອຍ ເຕສ໊າະ ເປົາໂລ ເຖສົາ ຊີລາ ຕໍ້ ທສວດ ປຸນ ຕສວັ໋ງ ມ່ຽນ.
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ແຕ່ພວກຢິວເກີດອິດສາ ຈຶ່ງຮ່ວມກຳລັງກັບກຸ່ມນັກເລງບາງຄົນຕາມຖະໜົນຫົນທາງ ໃຫ້ກໍ່ການວຸ້ນວາຍຂຶ້ນໃນທ່າມກາງປະຊາຊົນ ພວກເຂົາສ້າງຄວາມປັ່ນປ່ວນຂຶ້ນໃນຕົວເມືອງ ແລະເຂົ້າບຸກລຸກເຮືອນຂອງຊາຍຄົນໜຶ່ງຊື່ວ່າ ຢາຊົນ ເພື່ອຄົ້ນຫາໂປໂລ ແລະ ຊີລາເພື່ອຈະນຳພວກເພິ່ນອອກມາໃຫ້ປະຊາຊົນ.