Acts 18:6 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ແຕ່ເມື່ອພວກຢິວຕໍ່ຕ້ານ ແລະ ໃສ່ຮ້າຍໂປໂລ, ເພິ່ນຈຶ່ງສັ່ນເຄື່ອງນຸ່ງຂອງເພິ່ນປະທ້ວງ ແລະ ເວົ້າກັບພວກເຂົາວ່າ, “ໃຫ້ເລືອດຂອງພວກເຈົ້າຕົກໃສ່ຫົວຂອງພວກເຈົ້າເອງ! ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ມີສ່ວນຫຍັງນຳ. ຕັ້ງແຕ່ນີ້ຕໍ່ໄປ ຂ້າພະເຈົ້າຈະໄປຫາຄົນຕ່າງຊາດ”.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ຢິວໄທ ມ່ຽນ ເຖສົາ ນິ່ນ ຕ໋ອຍ-ເຕກ, ກ໊ອງ ໂຕະ ນິ່ນ ວົ້ວ ຕສັ່ນ, ເປົາໂລ ຕສ່ຽວ ໂຊວ ນິ່ນ ເຍີຍ ລຸຍ-ໂຫວ ເຍີຍ ເນຍ-ບູງ ຢ່າ ກ໊ອງ, “ເມີ່ຍ ບົວ ຕສຸ ໄຕ່ ເຍີຍ ຕສຸ໌ຍ ເມີ່ຍ ບົວ ກັ້ນ ອ໋ອຍ ຕສຸ ດາມ-ຕອງ. ຕສຸ໌ຍ ໄມ້ ດ໊ອດ ຕສຸ ເຢຍ ອ໊ະ. ຢັ້ງ ນ້າຍ ເຈ໋ຍ ເຢຍ ມີ່ງ ລໍ໌ ຈັ໋ນ.”
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ແຕ່ເມື່ອພວກເຫຼົ່ານັ້ນຂັດຂວາງ ແລະກ່າວຄຳຫຍາບຊ້າ ໂປໂລຈຶ່ງສັ່ນເສື້ອຜ້າຕໍ່ສູ້ພວກເຂົາ ແລ້ວເວົ້າວ່າ, “ຂໍໃຫ້ໂທດຂອງພວກເຈົ້າຕົກໃສ່ຫົວຂອງພວກເຈົ້າເອງ ຝ່າຍເຮົາ, ເຮົາບໍ່ມີໂທດ ຕັ້ງແຕ່ນີ້ໄປ ເຮົາຈະໄປຫາພວກຕ່າງຊາດ.”