Acts 19:13 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ຊາວຢິວບາງຄົນທີ່ທຽວໄປຕາມບ່ອນຕ່າງໆແລ້ວຂັບໄລ່ວິນຍານຊົ່ວຮ້າຍກໍພະຍາຍາມໃຊ້ນາມຂອງພຣະເຢຊູເຈົ້າ ອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າກັບຄົນທີ່ຖືກຜີມານຮ້າຍສິງ. ພວກເຂົາຈະສັ່ງວ່າ, “ໃນນາມຂອງພຣະເຢຊູເຈົ້າຜູ້ທີ່ໂປໂລປະກາດ, ເຮົາສັ່ງເຈົ້າໃຫ້ອອກໄປ”.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ມ່າຍ ເຕີ໋ຍ ຢິວໄທ ມ່ຽນ ໂຢ້ວ ຈ໊ຽນ ເຕສວີ້ຍ ລ໌າງ ເຕສວີ້ຍ ມູ້ງ ມີ່ງ ເຖງ ຕສຸ່ນ ເຮ່ຍ ໄກວ໊ ມ້ຽນ ທສວດ ມ່ຽນ ເຍີຍ ຊິນ. ນິ່ນ ບົວ ເສີຍ ໝັ່ງ ກ໋າ ນິ່ນ ບົວ ຫລົ່ງ ຕສ໊ຽວ ເຢຊູ ເຍີຍ ບົ໋ວ ໄຮ່ ຕສຸ່ນ ຕຸ໊ ມ້ຽນ ທສວດ ໄຟ ໄມ້ ທສວດ. ນິ່ນ ບົວ ບົ໋ວ ມ້ຽນ, “ເຢຍ ເຕ໊ງ ເປົາໂລ ຕສຸ້ນ ວົ້ວ ເຕົ້າ ເຢຊູ ຕສຸ່ນ ເມີ່ຍ ບົວ ທສວດ ມີ່ງ.”
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ພວກຢິວບາງຄົນທີ່ທ່ຽວໄປມາເປັນໝໍຂັບໄລ່ຜີຊົ່ວຮ້າຍ ກໍພະຍາຍາມໃຊ້ນາມຊື່ຂອງອົງພຣະເຢຊູເຈົ້າກະທຳການນີ້ເໝືອນກັນ, ພວກເຂົາສັ່ງຜີຊົ່ວຮ້າຍທີ່ສິງວ່າ, “ກູສັ່ງພວກສູໃນນາມຂອງພຣະເຢຊູເຈົ້າທີ່ໂປໂລປະກາດນັ້ນ.”