Acts 19:27 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ສິ່ງນີ້ເປັນອັນຕະລາຍເພາະບໍ່ພຽງແຕ່ຈະເຮັດໃຫ້ການຄ້າຂອງພວກເຮົາເສຍຊື່ສຽງເທົ່ານັ້ນ, ແຕ່ຍັງຈະເຮັດໃຫ້ວິຫານຂອງເທບທິດາອາເຕມາຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ໝົດຄວາມໝາຍດ້ວຍ ແລະ ເທບທິດາເອງທີ່ຄົນທັງຫລາຍຂາບໄຫວ້ທົ່ວແຂວງເອເຊຍ ແລະ ທົ່ວໂລກ ຈະຖືກປຸ້ນເອົາຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ອັນສັກສິດຂອງພະນາງໄປ”.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ຮນັ້ງ ນ້າຍ, ໄມ້ ຕານ ຂູງ ບົວ ເຍີຍ ແຊງ-ເອີ໋ຍ ດ໊ອດ ຮນັ້ງ. ກ້ຳ ເດສ໋ຍ ມ່ຽນ ໝັ່ງ ເຜຍ ອານເທມິດ ຕສ້ຽນ ເຍີ໌ຍ ເຍີຍ ເປຢົ໊າ. ເອເຊຍ ແຊ້ງ ເຖສົາ ລູ່ງ ເດ໊ຍ ມ່ຽນ ຕສັ່ງ ນ້າຍ ເຕົ້າ ອານເທມິດ ຕສ້ຽນ ເຍີ໌ຍ ເຍີຍ ອຈັງ-ຫລ່າງ ຢ່າ ຕສຸ ດ໊ອດ ເດສ່ງ ອ໊ະ.”
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ເລື່ອງນີ້ເປັນອັນຕະລາຍແກ່ທຸລະກິດຂອງພວກເຮົາ ທີ່ຈະໃຫ້ເກີດມີຊື່ສຽງບໍ່ດີ ບໍ່ພຽງແຕ່ເທົ່ານັ້ນ ປະຊາຊົນຍັງຈະຄິດຕໍ່ໄປອີກວ່າ, ວິຫານຂອງພະອາເຕມາເທບທິດາ ຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ບໍ່ມີຄວາມສຳຄັນຫຍັງ ແລະຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງພະນາງກໍຈະຖືກທຳລາຍ ຊຶ່ງພະນາງເຄີຍເປັນທີ່ນັບຖືຂອງບັນດາຊາວເອເຊຍ ແລະຂອງຊາວໂລກທັງໝົດ.”