Acts 2:14 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ແລ້ວເປໂຕຈຶ່ງໄດ້ຢືນຂຶ້ນພ້ອມກັບອັກຄະສາວົກສິບເອັດຄົນ ແລະ ກ່າວຄຳປາໄສຕໍ່ປະຊາຊົນດ້ວຍສຽງດັງວ່າ, “ພີ່ນ້ອງຊາວຢິວ ແລະ ທ່ານທັງຫລາຍທີ່ອາໄສຢູ່ໃນເຢຣູຊາເລັມ, ຂໍໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຊີ້ແຈງເລື່ອງນີ້ແກ່ພວກທ່ານທັງຫລາຍ ຈົ່ງຕັ້ງໃຈຟັງສິ່ງທີ່ຂ້າພະເຈົ້າຈະກ່າວໃຫ້ດີ.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ປີເຕ ເຖສົາ ຈ໊ຽນ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ຕສຽບ ຢ໊ຽດ ເຕົ້າ ກົງ-ໂຕສ້ ຕສ່ຽວ ໂຊ້ວ ເຈ໌ຍ ຕ້າຍ ຫລົ່ງ ເຖຈຍ ໂຮລ ເຍີຍ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ຕສວັ໋ງ ມ່ຽນ, “ຢິວໄທ ມ່ຽນ ເຍີຍ ຕສວັ໋ງ ກໍ໋-ໂຢ໌ວ ເຖສົາ ຢຽມ ເຢລູຊາເລມ ຕສີ້ງ ເຍີຍ ຕສວັ໋ງ ມ່ຽນ ອ້າ! ເມີ່ຍ ບົວ ແປງ ມນ່ອມ ໝວັງ ຫລົງ ໂອ່. ເຢຍ ອ໋ອຍ ກ໊ອງ ເມ່ງ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ສີ່.
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ແລ້ວເປໂຕພ້ອມກັບພວກອັກຄະສາວົກສິບເອັດຄົນນັ້ນ ກໍໄດ້ຢືນຂຶ້ນ ແລະເພິ່ນເລີ່ມກ່າວດ້ວຍສຽງດັງແກ່ປະຊາຊົນວ່າ, “ຊາວຢິວທັງຫລາຍພ້ອມກັບທຸກໆຄົນ ທີ່ມາພັກອາໄສຢູ່ໃນນະຄອນເຢຣູຊາເລັມເອີຍ ຈົ່ງເຂົ້າໃຈເລື່ອງນີ້ ແລະໂຜດຟັງຂ້າພະເຈົ້າກ່າວໃຫ້ດີ.