Acts 20:3 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ເພິ່ນໄດ້ພັກຢູ່ທີ່ນັ້ນເປັນເວລາສາມເດືອນ. ເພາະພວກຢິວກຳລັງວາງແຜນຈະທຳຮ້າຍເພິ່ນ ຂະນະທີ່ເພິ່ນກຳລັງຈະລົງເຮືອໄປແຂວງຊີເຣຍ, ເພິ່ນຈຶ່ງໄດ້ຕັດສິນໃຈກັບໄປທາງແຂວງມາເກໂດເນຍ.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ຢຽມ ວົ້ວ ປົວ ຫຮລາ ເຫຍັຍ. ອ໋ອຍ ເປັຍ ດສັ໊ງ ມີ່ງ ຊີເລຍ ເຕີ່ຍ-ປູງ ວົ້ວ ຕສັ່ນ, ນິ່ນ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ຢິວໄທ ມ່ຽນ ຕ໊າ ຕສະເອີ໋ຍ ຫ່ອຍ ນິ່ນ. ນິ່ນ ຕສ່ຽວ ຕີ່ງ ໂຮຍ້ວ ຕ໋າວ ຊິນ ດສ໋ວນ ມາຊີໂດເນຍ.
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ແລະອາໄສຢູ່ທີ່ນີ້ເປັນເວລາສາມເດືອນ, ເມື່ອໃກ້ຈະລົງເຮືອໄປແຂວງຊີເຣຍ ໂປໂລກໍໄດ້ຍິນຂ່າວວ່າ ພວກຢິວກຳລັງວາງແຜນທຳຮ້າຍຕົນ. ດັ່ງນັ້ນ ເພິ່ນຈຶ່ງຕັດສິນໃຈກັບຄືນ ໂດຍຜ່ານໄປທາງແຂວງມາເກໂດເນຍ.