Acts 20:35 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ທຸກສິ່ງທີ່ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຮັດ ຂ້າພະເຈົ້າກໍສະແດງໃຫ້ພວກທ່ານເຫັນແລ້ວວ່າພວກເຮົາຕ້ອງຊ່ວຍຄົນທີ່ອ່ອນແອ ດ້ວຍການເຮັດວຽກໜັກ, ຈົ່ງຈື່ຈຳຖ້ອຍຄຳທີ່ພຣະເຢຊູເຈົ້າ ອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າເອງໄດ້ກ່າວໄວ້ໃຫ້ດີວ່າ, ‘ການໃຫ້ເປັນເຫດໃຫ້ມີຄວາມສຸກຫລາຍກວ່າການຮັບ’”.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ເຢຍ ໂຕສ໋ວ ເຍີຍ ຫຍູ່ງໆ ເຊ ໂຕສ໋ວ ຫຍູ່ງ ເຕສີ໊ຍ ປຸນ ເມີ່ຍ ບົວ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ນໍ ໂຕສ໋ວ ກົງ ໂຄ້ວ ເຫວີ່ຍ ເຖງ ເມົາ ເຍີຍ ມ່ຽນ. ຈັ໋ງ ຈ໊ຽນ ຕສ໊ຽວ ເຢຊູ ກ໊ອງ ເຍີຍ ຫວ່າ. ນິ່ນ ກ໊ອງ, ‘ປຸນ ເຍີຍ ເກົ້າ ມ່າຍ ອອນ-ເຫລາະ ຕຸ໊ ຕສິ໊ບ ເຍີຍ.’”
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເປັນແບບຢ່າງໃຫ້ພວກທ່ານເຫັນໃນທຸກສິ່ງວ່າ ດ້ວຍການເຮັດວຽກອັນໜັກໜ່ວງແບບນີ້ ຈຶ່ງຈະຊ່ວຍເຫລືອຄົນຍາກຈົນໄດ້, ໂດຍໃຫ້ຄິດເຖິງຖ້ອຍຄຳທີ່ອົງພຣະເຢຊູເຈົ້າເອງໄດ້ກ່າວໄວ້ວ່າ, ‘ການໃຫ້ ເປັນເຫດໃຫ້ມີຄວາມສຸກ ຫລາຍກວ່າການຮັບ.”’