Acts 21:11 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ເຂົ້າມາຫາພວກເຮົາ, ລາວເອົາສາຍແອວຂອງໂປໂລມັດມືມັດຕີນຂອງຕົນເອງ ແລະ ເວົ້າວ່າ, “ພຣະວິນຍານບໍລິສຸດເຈົ້າກ່າວວ່າ, ‘ຊາວຢິວໃນເຢຣູຊາເລັມຈະມັດເຈົ້າຂອງສາຍຮັດແອວນີ້ຢ່າງນີ້ແຫລະ ແລະ ຈະມອບລາວໃຫ້ຄົນຕ່າງຊາດ’”.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ນິ່ນ ຕ້າຍ ລໍ໌ ເຢຍ ບົວ, ເຕສ໊າະ ເປົາໂລ ເຍີຍ ໂຫວ-ຮລາງ ໂດ້ ຈ໊ຽນ ນິ່ນ ກັ້ນ ເຍີຍ ປົ໌ວ-ເຕສົ໋າ ຢ່າ ກ໊ອງ, “ສີງ ລີ່ງ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ນໍ ກ໊ອງ, ‘ຢຽມ ເຢລູຊາເລມ ຕສີ້ງ ເຍີຍ ຢິວໄທ ມ່ຽນ ອ໋ອຍ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ນໍ ໂດ້ ຈ໊ຽນ ນ້າຍ ຕິ້ວ ໂຫວ-ຮລາງ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ ຢ່າ ຈິວ ປຸນ ຢຽມ ຈັ໋ນ ເຍີຍ ປົ໌ວ-ເດ໊ຍ.’”
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ລາວມາຫາພວກເຮົາ ແລະເອົາສາຍຮັດແອວຂອງໂປໂລມັດຕີນມັດມືຂອງຕົນເອງ ແລະກ່າວວ່າ, “ພຣະວິນຍານບໍຣິສຸດເຈົ້າກ່າວດັ່ງນີ້: ເຈົ້າຂອງສາຍຮັດແອວນີ້ ຈະຖືກມັດຢ່າງດຽວກັນນີ້ ໂດຍພວກຢິວໃນນະຄອນເຢຣູຊາເລັມ ແລະພວກເຂົາຈະມອບເພິ່ນໃຫ້ແກ່ຄົນຕ່າງຊາດ.”