Acts 21:13 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ແລ້ວໂປໂລໄດ້ຕອບວ່າ, “ເປັນຫຍັງພວກເຈົ້າຈຶ່ງຮ້ອງໄຫ້ ແລະ ເຮັດໃຫ້ເຮົາເສຍໃຈຢ່າງນີ້? ເຮົາຕຽມພ້ອມບໍ່ແມ່ນແຕ່ໃຫ້ພວກເຂົາມັດເຮົາເທົ່ານັ້ນ, ແຕ່ພ້ອມທີ່ຈະຕາຍຢູ່ໃນເຢຣູຊາເລັມດ້ວຍ ເພື່ອເຫັນແກ່ນາມຂອງພຣະເຢຊູເຈົ້າ ອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ”.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ເປົາໂລ ເຕົາ, “ເມີ່ຍ ບົວ ເຫວີ່ຍ ຫາຍ ຕິ່ວ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ນໍ ຍ້ຽມ ປຸນ ເຢຍ ເຍີຍ ບະດສິວ ຢຸ ເດສ່ງ? ເຢຍ ຕສຸ໊ນ ຕີ່ງ ໂຮຍ້ວ ໄມ້ ຕານ ຫຍຸ່ນ ປຸນ ມ່ຽນ ໂດ້ ຮນັ້ງ, ມປ່າ ເຫວີ່ຍ ຕສ໊ຽວ ເຢຊູ ເຍີຍ ບົ໋ວ ຫຍຸ່ນ ຢຽມ ເຢລູຊາເລມ ຕສີ້ງ ປຸນ ມ່ຽນ ໄຕ໋.”
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ແຕ່ໂປໂລຕອບວ່າ, “ເປັນຫຍັງພວກເຈົ້າຈຶ່ງຮ້ອງໄຫ້ ແລະເຮັດໃຫ້ເຮົາເສຍກຳລັງໃຈເຊັ່ນນີ້? ເຮົາຕຽມພ້ອມບໍ່ແມ່ນແຕ່ໃຫ້ພວກເຂົາມັດເຮົາໃນນະຄອນເຢຣູຊາເລັມເທົ່ານັ້ນ ແຕ່ພ້ອມທີ່ຈະຕາຍຢູ່ໃນທີ່ນັ້ນອີກດ້ວຍ ເພື່ອເຫັນແກ່ພຣະນາມຂອງອົງພຣະເຢຊູເຈົ້າ.”