Acts 21:25 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ສຳລັບຄົນຕ່າງຊາດທີ່ຮັບເຊື່ອແລ້ວ, ພວກເຮົາໄດ້ຂຽນຈົດໝາຍແຈ້ງໃຫ້ພວກເຂົາຮູ້ເຖິງສິ່ງທີ່ພວກເຮົາໄດ້ຕົກລົງກັນວ່າໃຫ້ພວກເຂົາລະເວັ້ນຈາກການກິນອາຫານທີ່ໄດ້ຖວາຍແກ່ຮູບເຄົາລົບ, ລະເວັ້ນຈາກການກິນເລືອດ, ລະເວັ້ນຈາກການກິນຊີ້ນສັດທີ່ຖືກຮັດຄໍຕາຍ ແລະ ລະເວັ້ນຈາກການຜິດສິນທຳທາງເພດ”.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ມປ່າ ສຽນ ເຢຊູ ເຍີຍ ຈັ໋ນ ແອ໊ະ, ຕສິ້ນ ດ່າງ ບົວ ເຟ້ຍ ຝຽນ ເອີຍ ບົວ ຕີ່ງ ຕ້າຍ ເຍີຍ ຫວ່າ ບົ໋ວ ນິ່ນ ບົວ, ‘ອ໋ອຍ ຕສຸ ເກ່ ໄມ້ ຕູ໋ງ ຫຍັ່ນ ເຕສ່ຍ ເຈ໋ຍ ໝິ່ວ-ຝັງ ເຍີຍ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ກະນ້າຍ, ໄມ້ ຕູ໋ງ ຫຍັ່ນ ດສຢ໊າມ, ໄມ້ ຕູ໋ງ ຫຍັ່ນ ແໜະ ຈາງ ໄຕ່ ເຍີຍ ແຊງ-ຄູ້ ອໍ໊, ຢ່າ ໄມ້ ຕູ໋ງ ໂຕສ໋ວ ໄມ້ ຫລວນ ຫ່ອງ ເຍີຍ ສີ່.’”
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ສ່ວນຄົນຕ່າງຊາດທີ່ຮັບເຊື່ອແລ້ວນັ້ນ ພວກເຮົາໄດ້ສົ່ງຈົດໝາຍແຈ້ງໃຫ້ພວກເຂົາຊາບເຖິງສິ່ງທີ່ພວກເຮົາໄດ້ຕົກລົງກັນ ຄືໃຫ້ງົດຈາກການກິນອາຫານທີ່ໄດ້ຖວາຍແກ່ຮູບເຄົາຣົບແລ້ວ ໃຫ້ງົດຈາກການກິນເລືອດໃດໆທັງສິ້ນ ໃຫ້ງົດຈາກການກິນສັດທີ່ຕາຍເພາະຖືກຮັດຄໍ ແລະໃຫ້ຫລີກເວັ້ນຈາກການຫລິ້ນຊູ້.”