Acts 21:28 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ພວກເຂົາຮ້ອງຂຶ້ນວ່າ, “ປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນ, ຊ່ວຍພວກເຮົາແດ່! ຄົນນີ້ແຫລະທີ່ເປັນຜູ້ສັ່ງສອນຄົນທັງຫລາຍໃນທຸກບ່ອນໃຫ້ຕໍ່ຕ້ານຊົນຊາດຂອງພວກເຮົາ, ໃຫ້ຕໍ່ຕ້ານກົດບັນຍັດຂອງເຮົາ ແລະ ສະຖານທີ່ແຫ່ງນີ້. ຫລາຍກວ່ານັ້ນອີກ ລາວໄດ້ພາຄົນກຣີກເຂົ້າມາໃນບໍລິເວນວິຫານ ແລະ ເຮັດໃຫ້ສະຖານທີ່ສັກສິດນີ້ເປັນມົນທິນ”.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ເໜົ່າໆ ເຍີຍ ເຫ່ວ ຈ໊ຽນ ກ໊ອງ, “ອິສະລາເອນ ມ່ຽນ ອ້າ! ເຖງ ເຢຍ ບົວ ມ່າະ! ຕົ້ງ ນ້າຍ ລ່ານ ມ່ຽນ ມີ່ງ ນອມໆ ຕ໋ອງ ອຈ໋າວ ມ່ຽນ ໝັ່ງ ເຜຍ ບົວ ຢິວໄທ ມ່ຽນ ເຖສົາ ບົວ ເຍີຍ ເລີ໌ຍ-ຫລັດ ເຖສົາ ນ້າຍ ຕສັ່ງ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ເປຢົ໊າ. ໄມ້ ຕານ ວົ້ວ ຫຍູ່ງ ຮນັ້ງ, ນິ່ນ ຢ່າ ຕໍ້ ຈັ໋ນ-ກີກ ເປັຍ ຕສັ່ງ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ເປຢົ໊າ ກະຍົ໌ວ, ປຸນ ນ້າຍ ນອມ ທສີງ-ເດສ່ງ ຕ໋ອງ ມ່າຍ ຫວຸຍ.”
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ພວກເຂົາຮ້ອງຂຶ້ນວ່າ, “ຊ່ວຍແດ່ ຊາວອິດສະຣາເອນເອີຍ ຄົນນີ້ແຫຼະ ໄປທຸກທີ່ທຸກບ່ອນໄດ້ສັ່ງສອນທຸກຄົນໃຫ້ຕໍ່ສູ້ປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນ, ກົດບັນຍັດຂອງໂມເຊ ແລະພຣະວິຫານນີ້ ແລະບັດນີ້ ລາວຍັງບັງອາດນຳເອົາຄົນຕ່າງຊາດເຂົ້າມາໃນບໍລິເວນພຣະວິຫານ ແລະເຮັດໃຫ້ບ່ອນສັກສິດນີ້ເສື່ອມເສຍ.” (