Acts 22:3 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
“ຂ້າພະເຈົ້າເປັນຄົນຢິວ ເກີດທີ່ເມືອງຕາໂຊໃນແຂວງກີລີເກຍແຕ່ເຕີບໃຫຍ່ຂຶ້ນຢູ່ໃນເມືອງນີ້. ຂ້າພະເຈົ້າເປັນລູກສິດຂອງອາຈານຄາມາລິເອັນ ໄດ້ຮັບການອົບຮົມຢ່າງຄົບຖ້ວນໃນກົດບັນຍັດຂອງບັນພະບຸລຸດຂອງພວກເຮົາ. ຂ້າພະເຈົ້າມີໃຈກະຕືລືລົ້ນເພື່ອພຣະເຈົ້າເໝືອນດັ່ງທ່ານທັງຫລາຍໃນວັນນີ້.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
“ເຢຍ ເຊ ຢິວໄທ ມ່ຽນ, ຢຽມ ຊີລີເຊຍ ແຊ້ງ, ທາຊັດ ຕສີ້ງ ທສວດ ເສີຍ. ມປ່າ ເຢຍ ຢຽມ ນ້າຍ ເຢລູຊາເລມ ຕສີ້ງ ໂຮລ ຕ້າຍ. ກາມາລິເອນ ໂຕສ໋ວ ເຢຍ ເຍີຍ ໄຊ-ເຕ໋ຍ ຢ່າ ອຈ໋າວ ເຢຍ ໂຫະ ຕຸ໊ ເດສ່ງ ບົວ ເຍີຍ ອົງ-ຖາຍ ເຍີຍ ເລີ໌ຍ. ເຢຍ ຢ່າ ຈອມ ໂຮຍ້ວ ກັນ ທິນ-ຮູ່ງ ຮນັ້ງ ເມີ່ຍ ບົວ ອີ້ ຮນອຍ ຢຽມ ນ້າຍ ເຍີຍ ເຕົ້າໆ ມ່ຽນ ນໍ.
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
“ຂ້າພະເຈົ້າເປັນຄົນຢິວເກີດທີ່ເມືອງຕາໂຊ ໃນແຂວງກີລີເກຍ, ແຕ່ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ໃຫຍ່ຂຶ້ນຢູ່ທີ່ນະຄອນເຢຣູຊາເລັມນີ້ເອງ ແລະເຄີຍເປັນລູກສິດຂອງອາຈານຄາມາລິເອັນ ຜູ້ທີ່ໄດ້ສັ່ງສອນຂ້າພະເຈົ້າ ໃຫ້ຮູ້ກົດບັນຍັດຂອງບັນພະບຸລຸດຂອງພວກເຮົາຢ່າງເຄັ່ງຄັດ, ເຄີຍຮ້ອນຮົນໃນການອຸທິດຕົວແກ່ພຣະເຈົ້າ ເໝືອນທ່ານທຸກຄົນໃນວັນນີ້.