Acts 23:21 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ຂໍທ່ານຢ່າໄດ້ອະນຸມັດ, ເພາະວ່າພວກເຂົາຫລາຍກວ່າສີ່ສິບຄົນທີ່ກຳລັງລໍຖ້າປອງຮ້າຍໂປໂລ. ພວກເຂົາໄດ້ສາບານໄວ້ວ່າຈະບໍ່ກິນ ຫລື ດື່ມອັນໃດຈົນກວ່າຈະໄດ້ຂ້າໂປໂລ. ບັດນີ້ ພວກເຂົາພ້ອມແລ້ວ, ລໍຖ້າແຕ່ທ່ານອະນຸມັດຕາມຄຳຂໍຂອງພວກເຂົາ”.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ມປ່າ ໂທ້ ເມີ່ຍ ໄມ້ ຕູ໋ງ ໝວັງ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ຫວ່າ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ມ່າຍ ເຝີຍ ຕສຽບ ເລ່ງ ເຕົ້າ ຕສົ໊ວ ຈ໊ຽນ ດ໊າມ-ເຈົ໊າ. ນິ່ນ ບົວ ໂດ໊ວ ເຈ໌ຍ ຕສ໋ຽວ ກ໊ອງ ນິ່ນ ບົວ ໄມ້ ຫຍັ່ນ ຢ່າ ໄມ້ ຮົບ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ເຖົາ ຕຸ໊ ໄຕ໋ ເປົາໂລ ກວັ່ງ. ນິ່ນ ບົວ ເບ່ນ ຕສຢັ໋ງ ອ໊ະ, ຂູງ ຕສົ໊ວ ຈ໊ຽນ ເມີ່ຍ ອກອຍ ດສຸ້ຍ ປຸນ ເປົາໂລ ມີ່ງ ເຍີຍ ຫວ່າ ຮນັ້ງ.”
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ແຕ່ທ່ານຢ່າໄດ້ເຊື່ອພວກເຂົາ, ເພາະວ່າມີຫລາຍກວ່າສີ່ສິບຄົນໃນພວກເຂົາ ທີ່ກຳລັງລໍຄອຍປອງຮ້າຍໂປໂລຢູ່, ພວກເຂົາໄດ້ສາບານຕົວໄວ້ວ່າ ພວກເຂົາຈະບໍ່ກິນຫລືດື່ມ ຈົນກວ່າໄດ້ຂ້າໂປໂລເສຍກ່ອນ. ບັດນີ້ ພວກເຂົາພ້ອມແລ້ວທີ່ຈະດຳເນີນການນີ້ ແລະກຳລັງລໍຖ້າການຕັດສິນໃຈຈາກທ່ານຢູ່.”