Acts 23:5 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ໂປໂລຈຶ່ງຕອບວ່າ, “ພີ່ນ້ອງທັງຫລາຍ ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ຮູ້ວ່າທ່ານເປັນມະຫາປະໂລຫິດ ເພາະມີຄຳຂຽນໄວ້ວ່າ: ‘ຢ່າເວົ້າລ່ວງເກີນຜູ້ມີອຳນາດປົກຄອງໃນທ່າມກາງພວກເຈົ້າ’ ”.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ເປົາໂລ ແອ໋ງ ກ໊ອງ, “ກໍ໋-ໂຢ໌ວ ອ້າ! ເຢຍ ໄມ້ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ນິ່ນ ໂຕສ໋ວ ຕົ້ມ ໄຊ ມ່ຽນ. ກີງ-ໂຊວ ເຟ້ຍ ຈ໊ຽນ ກ໊ອງ, ‘ໄມ້ ຕູ໋ງ ກ໊ອງ ໂຕະ ກຸ໊ນ ແປະ ຝີງ ເຍີຍ ຈຽນ.’”
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ໂປໂລຕອບວ່າ, “ພີ່ນ້ອງທັງຫລາຍເອີຍ ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ຮູ້ວ່າເພິ່ນເປັນມະຫາປະໂຣຫິດ ເພາະມີຄຳຂຽນໄວ້ໃນພຣະຄຳພີວ່າ, ‘ຢ່າກ່າວຄຳຊົ່ວຮ້າຍຕໍ່ຜູ້ປົກຄອງພົນລະເມືອງຂອງຕົນ.”’