Acts 23:6 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ເມື່ອໂປໂລຮູ້ວ່າບາງຄົນໃນພວກເຂົາເປັນພວກຊາດູກາຍ ແລະ ບາງຄົນກໍເປັນຟາຣີຊາຍ, ເພິ່ນຈຶ່ງຮ້ອງຂຶ້ນຕໍ່ໜ້າສະພາແຊນເຮດຣິນວ່າ, “ພີ່ນ້ອງທັງຫລາຍ, ຂ້າພະເຈົ້າເປັນຄົນຟາຣີຊາຍ, ສືບເຊື້ອສາຍມາຈາກຟາຣີຊາຍ. ຂ້າພະເຈົ້າຖືກພິຈາລະນາຄະດີກໍເພາະຂ້າພະເຈົ້າມີຄວາມຫວັງໃນການເປັນຄືນມາຈາກຕາຍ”.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ເປົາໂລ ປວັດ ຢຽມ ວົ້ວ ເຍີຍ ຕສວັ໋ງ ມ່ຽນ ມ່າຍ ເຕີ໋ຍ ເຊ ສະດູສີ ມ່ຽນ, ມ່າຍ ເຕີ໋ຍ ຟາລິສີ ມ່ຽນ. ນິ່ນ ຕສ່ຽວ ເຫ່ວ ບຸຍ ເຍີຍ ບົ໋ວ ກຸ໊ນ ສີ່ ຫວຸ່ຍ ເຍີຍ ມ່ຽນ, “ກໍ໋-ໂຢ໌ວ ອ້າ! ເຢຍ ຢ່າ ຟາລິສີ ມ່ຽນ, ຢ່າ ໂຕສ໋ວ ຟາລິສີ ມ່ຽນ ເຍີຍ ຕອນ. ເຢຍ ຢຽມ ນ້າຍ ຕສຸ ຊ້ຽມ ເຊ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເຢຍ ມ່າຍ ລ່ຳ ຮນ້ຳ. ເຢຍ ສຽນ ມ່ຽນ ໄຕ່ ມີ່ງ ແອ໋ງ ໄຮ່ ນັ່ງ ຕ້າຍ.”
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ເມື່ອໂປໂລສັງເກດເຫັນວ່າ ໃນກອງປະຊຸມຂອງສະພາສູງສຸດນີ້ ຄົນສ່ວນໜຶ່ງເປັນພວກຊາດູກາຍ ແລະຄົນສ່ວນໜຶ່ງອີກເປັນພວກຟາຣີຊາຍ. ດັ່ງນັ້ນ ເພິ່ນຈຶ່ງຮ້ອງຂຶ້ນຕໍ່ໜ້າກອງປະຊຸມວ່າ, “ພີ່ນ້ອງທັງຫລາຍເອີຍ, ຂ້າພະເຈົ້າເປັນຟາຣີຊາຍ ແລະເປັນລູກຂອງຄົນຟາຣີຊາຍ. ຂ້າພະເຈົ້າຖືກນຳຕົວມາພິພາກສາຢູ່ທີ່ນີ້ ກໍເພາະຂ້າພະເຈົ້າມີຄວາມຫວັງວ່າ ຄົນຕາຍຈະເປັນຄືນມາສູ່ຊີວິດ.”