Acts 23:9 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ແລ້ວກໍເກີດຄວາມວຸ້ນວາຍຄັ້ງໃຫຍ່ ແລະ ມີພວກຄູສອນກົດບັນຍັດທີ່ເປັນຟາຣີຊາຍບາງຄົນໄດ້ລຸກຂຶ້ນ ແລະ ຄັດຄ້ານຢ່າງດຸເດືອດ. ພວກເຂົາເວົ້າວ່າ, “ເຮົາເຫັນວ່າຊາຍຄົນນີ້ບໍ່ໄດ້ເຮັດຫຍັງຜິດ, ອາດເປັນວິນຍານ ຫລື ເທວະດາເວົ້າກັບລາວກໍໄດ້?”
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ຕສວັ໋ງ ມ່ຽນ ຕສ່ຽວ ແດສງ ເຈ໌ຍ ຕົ້ມ ຈ໋າ. ມ່າຍ ເຕີ໋ຍ ຟາລິສີ ມ່ຽນ ຢ່າ ໂຕສ໋ວ ອຈ໋າວ ເລີ໌ຍ ເຍີຍ ຟິນ-ແຊງ ໂຊ້ວ ເຈ໌ຍ ຕ້າຍ ທສົ່ງ ເຖຈຍ ກ໊ອງ, “ເຢຍ ບົວ ໄມ້ ປວັດ ນ້າຍ ລ່ານ ມ່ຽນ ໂຕສ໋ວ ຕ່ອງ ຫາຍ ຫຍູ່ງ. ເຊ ກ໊ອງ ມ້ຽນ ໄຟ ຟິນ-ມ່ຽນ ຕ້າຍ ເຖສົາ ນິ່ນ ກ໊ອງ ຫວ່າ ຮນັ້ງ ຫາຍ ນໍ?”
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ແລ້ວສຽງອຶກກະທຶກກັນຢ່າງໃຫຍ່ກໍເກີດຂຶ້ນ ແລະມີພວກທຳມະຈານບາງຄົນໃນຄະນະຟາຣີຊາຍຢືນຂຶ້ນຄັດຄ້ານວ່າ, “ພວກເຮົາບໍ່ເຫັນຄວາມຜິດໃດໆໃນຄົນນີ້. ຖ້າວິນຍານ ຫລືເທວະດາຕົນໜຶ່ງກ່າວກັບລາວ ຈະວ່າຢ່າງໃດ?”