Acts 24:2 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ເມື່ອໂປໂລຖືກເອີ້ນຕົວເຂົ້າມາແລ້ວ, ເຕຕູໂລກໍສະເໜີຄະດີຂອງເພິ່ນຕໍ່ໜ້າຜູ້ປົກຄອງເຟລິກວ່າ: “ຮຽນພະນະທ່ານເຟລິກທີ່ນັບຖື ພວກຂ້າພະເຈົ້າທັງຫລາຍມີຄວາມສະຫງົບສຸກມາເປັນເວລາດົນນານພາຍໃຕ້ການປົກຄອງຂອງທ່ານ ແລະ ການທີ່ທ່ານເຫັນເຫດການລ່ວງໜ້າໄດ້ນັ້ນ ເຮັດໃຫ້ມີການປະຕິຮູບຕ່າງໆເກີດຂຶ້ນໃນປະເທດນີ້.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ຕໍ້ ເປົາໂລ ເປັຍ ຕ້າຍ, ເທທູລັດ ຕສ່ຽວ ເຈ໌ຍ ກອນ ໂກ໋ ເປົາໂລ ອ໊ະ. ນິ່ນ ກ໊ອງ, “ເຟລິກ ຕົ້ມ ຕສູ໋ງ ອ້າ! ເຫວີ່ຍ ເມີ່ຍ ໂຕສ໋ວ ຕສູ໋ງ ເຢຍ ບົວ ເຍີຍ ເຕີ່ຍ-ປູງ ຕຸ໊ ຖາຍ-ແປ້ງ ເລົ່າ ເຍີຍ. ກົ໊ວະ ຕສັ່ງ ມ່າຍ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ໄມ້ ເປ໋ນ, ເມີ່ຍ ຢ່າ ຕສໍ່ ຫລົງ ຈ໊ຽນ ຝາວ.
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ເມື່ອໂປໂລຖືກນຳຕົວເຂົ້າມາແລ້ວ ເຕຕູໂລກໍເລີ່ມກ່າວຟ້ອງວ່າ, “ກາບຮຽນພະນະທ່ານເຟລິກທີ່ນັບຖື ພາຍໃຕ້ການນຳພາອັນສະຫລາດສ່ອງໃສຂອງທ່ານ, ພວກຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ມີຄວາມສະຫງົບສຸກເປັນເວລາຍາວນານ ແລະການປະຕິຮູບອັນຈຳເປັນຫລາຍຢ່າງ ກໍມີຜົນດີແກ່ປະເທດຊາດຂອງພວກຂ້າພະເຈົ້າ.