Acts 24:25 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ຂະນະທີ່ໂປໂລເວົ້າເຖິງຄວາມຊອບທຳ, ການຄວບຄຸມຕົນເອງ ແລະ ການພິພາກສາທີ່ຈະມາເຖິງ, ເຟລິກກໍຢ້ານ ແລະ ບອກວ່າ, “ພໍເທົ່ານີ້ກ່ອນສຳລັບວັນນີ້! ເຈົ້າໄປໄດ້. ເອົາໄວ້ມີໂອກາດແລ້ວຂ້ອຍຈະເອີ້ນເຈົ້າມາອີກ”.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ເປົາໂລ ກ໊ອງ ເຖົາ ໂຕສ໋ວ ຫອບ ເຍີຍ ເຈົ໊າ, ກຸ໊ນ ຕຸ໊ ກັ້ນ, ຢ່າ ກ໊ອງ ເຖົາ ອ໋ອຍ ຕ້າຍ ເຍີຍ ຊ້ຽມ ຕສຸ໌ຍ ຮນອຍ. ເຟລິກ ກ້ຳ ເດສ໋ຍ ໄຫ່, ບົ໋ວ ເປົາໂລ, “ບົວະ ນ້າຍ ເກົ໋າ ອ໊ະ. ອີ້ ຕສັ່ນ ເມີ່ຍ ກຸ໊ນ ມີ່ງ ອ໊ະ. ຫາຍ ຕສັ່ນ ມ່າຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່ ເຢຍ ແອ໋ງ ເຫ່ວ ເມີ່ຍ ຕ້າຍ.”
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ຂະນະທີ່ໂປໂລອ້າງເຖິງຄວາມຍຸດຕິທຳ, ການຄວບຄຸມຕົນເອງ ແລະການພິພາກສາທີ່ຈະມາເຖິງໃນພາຍໜ້ານັ້ນ, ຝ່າຍເຟລິກກໍສະດຸ້ງຕົກໃຈຢ້ານຈຶ່ງເວົ້າວ່າ, “ບັດນີ້ ເຈົ້າອອກໄປໄດ້ແລ້ວ ເຮົາຈະເອີ້ນເຈົ້າມາອີກ ເມື່ອເຮົາມີໂອກາດ.”