Acts 25:11 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ເຖິງຢ່າງໃດກໍຕາມ ຖ້າຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຮັດຜິດອັນໃດທີ່ສົມຄວນຈະມີໂທດເຖິງຕາຍ, ຂ້າພະເຈົ້າກໍຍອມຕາຍໂດຍບໍ່ຂັດຂືນເລີຍ. ແຕ່ຖ້າຂໍ້ກ່າວຫາຂອງຊາວຢິວເຫລົ່ານີ້ບໍ່ເປັນຄວາມຈິງແລ້ວ, ກໍບໍ່ມີຜູ້ໃດມີສິດມອບຂ້າພະເຈົ້າໃຫ້ພວກເຂົາ. ຂ້າພະເຈົ້າຂໍອຸທອນໄປເຖິງກາຍຊາ!”
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ເຊ ກ໊ອງ ເຢຍ ໂຕສ໋ວ ຕ່ອງ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ຕສີ່ ຕຸ໊ ໄຕ່, ເຢຍ ຢ່າ ໄມ້ ແຫງ່ງ. ມປ່າ ເຊ ກ໊ອງ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ຢິວໄທ ມ່ຽນ ຕ້າຍ ໂກ໋ ເຢຍ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ສີ່ ໄມ້ ຕສຽນ ນໍ, ໄມ້ ມ່າຍ ຫາຍ ເຕົ້າ ມ່າຍ ເລີ໌ຍ ເຕສ໊າະ ເຢຍ ຈິວ ປຸນ ນິ່ນ ບົວ. ເຢຍ ໂທ້ ປຸນ ໂລມາ ຕົ້ມ ຕສິ້ວ ຮູ່ງ ຊ້ຽມ ຕສຸ໌ຍ.”
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ຖ້າຫາກຂ້ານ້ອຍໄດ້ເຮັດຜິດ ແລະເຮັດອັນໃດທີ່ຄວນຈະມີໂທດເຖິງຕາຍ ຂ້ານ້ອຍກໍຍອມຕາຍໂດຍບໍ່ຂັດຂືນ, ແຕ່ຖ້າເລື່ອງທີ່ພວກເຂົາກ່າວຟ້ອງຂ້ານ້ອຍນັ້ນ ບໍ່ເປັນຄວາມຈິງແລ້ວ ບໍ່ມີຜູ້ໃດທີ່ມີອຳນາດມອບຂ້ານ້ອຍໃຫ້ພວກເຂົາໄດ້, ຂ້ານ້ອຍຂໍອຸທອນໄປເຖິງຈັກກະພັດ.”