Acts 25:24 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ເຟຊະໂຕກ່າວວ່າ: “ຮຽນກະສັດອັກຄຣີປາທີ່ນັບຖື ແລະ ທ່ານທັງຫລາຍທີ່ມີໜ້າກັບພວກຂ້າພະເຈົ້າໃນທີ່ນີ້, ພວກທ່ານກໍໄດ້ເຫັນຊາຍຜູ້ນີ້ແລ້ວ! ຄືຜູ້ທີ່ຊາວຢິວທັງຫລາຍໄດ້ຮ້ອງຂໍຕໍ່ຂ້າພະເຈົ້າກ່ຽວກັບລາວທັງໃນນະຄອນເຢຣູຊາເລັມ ແລະ ໃນເມືອງກາຍຊາເຣຍແຫ່ງນີ້, ພວກເຂົາຮ້ອງຂຶ້ນວ່າຊາຍຜູ້ນີ້ບໍ່ສົມຄວນມີຊີວິດຢູ່ຕໍ່ໄປ.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ເຟສະທັດ ກ໊ອງ, “ອາອກີພາ ຮູ່ງ ເຖສົາ ຢຽມ ນ້າຍ ເຍີຍ ຕສວັ໋ງ ມ່ຽນ ອ້າ! ເມີ່ຍ ບົວ ປວັດ ນ້າຍ ລ່ານ ມ່ຽນ. ຢຽມ ເຢລູຊາເລມ ເຖສົາ ຢຽມ ນ້າຍ ເຍີຍ ຢຽດ ຕສວັ໋ງ ຢິວໄທ ມ່ຽນ ເໜົ່າ ຈ໊ຽນ ກ໊ອງ ນິ່ນ ໄມ້ ຫອບ ຕສຸ ມ່າຍ ແໝ່ງ ຕສຢັ້ງ ອ໊ະ.
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ເຟຊະໂຕກ່າວວ່າ, “ກາບຮຽນກະສັດອັກຄຼີປາທີ່ນັບຖື ຕະຫລອດທັງທຸກຄົນທີ່ມີໜ້າກັບພວກຂ້າພະເຈົ້າໃນທີ່ນີ້, ພວກທ່ານເຫັນຊາຍຄົນນີ້ແລ້ວ ຜູ້ທີ່ພວກຢິວທັງໝົດທັງໃນທີ່ນີ້ ແລະໃນນະຄອນເຢຣູຊາເລັມໄດ້ຮ້ອງຂໍຕໍ່ຂ້າພະເຈົ້າ, ພວກເພິ່ນຮ້ອງຂໍວ່າ ລາວບໍ່ຄວນມີຊີວິດຢູ່ຕໍ່ໄປ.