Acts 26:14 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ພວກຂ້ານ້ອຍທັງໝົດລົ້ມລົງພື້ນດິນ ແລະ ຂ້ານ້ອຍໄດ້ຍິນສຽງໜຶ່ງກ່າວຕໍ່ຂ້ານ້ອຍເປັນພາສາອາຣາມິກ ວ່າ, ‘ໂຊໂລ, ໂຊໂລເອີຍ, ເປັນຫຍັງເຈົ້າຈຶ່ງຂົ່ມເຫັງເຮົາ? ເປັນການຍາກທີ່ເຈົ້າຈະຄັດຄ້ານຄວາມປະສົງຂອງເຮົາ’.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ເຢຍ ບົວ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ຄີງ ເອຈ່ຍ ເດົາ ໝີ່ ອ໊ະ. ເຢຍ ຢ່າ ໄຮ໌ ມ່າຍ ເຖຈຍ ກ໊ອງ ເປ໋ນ ຮິບລູ ຫວ່າ ບົ໋ວ ເຢຍ, ‘ເຊົາໂລ ອ້າ! ເຊົາໂລ! ເມີ່ຍ ເຫວີ່ຍ ຫາຍ ຕິ່ວ ໂຕສ໋ວ ໂຕະ ເຢຍ? ເມີ່ຍ ຮນັ້ງ ງົ່ງ ດິ໊ ຕສຸ່ນ ງົ່ງ ປຢ໊າ ຫ່ອຍ ກັ້ນ ຕສຸ ມຸນ.’
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ເມື່ອທຸກຄົນລົ້ມລົງທີ່ພື້ນດິນ ແລະຂ້ານ້ອຍໄດ້ຍິນສຽງໜຶ່ງກ່າວເປັນພາສາເຮັບເຣີວ່າ, ‘ໂຊໂລ ໂຊໂລເອີຍ ເປັນຫຍັງເຈົ້າຈຶ່ງຂົ່ມເຫັງເຮົາ? ເຈົ້າເຮັດໃຫ້ເຈັບຕົວເອງລ້າໆ ດັ່ງສັດທີ່ລູ່ໃສ່ໄມ້ແສ້ຂອງຜູ້ເປັນນາຍ.’