Acts 26:29 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ໂປໂລຕອບວ່າ, “ບໍ່ວ່າໃນເວລາສັ້ນ ຫລື ຍາວ ຂ້ານ້ອຍກໍອະທິຖານຕໍ່ພຣະເຈົ້າວ່າ ບໍ່ແມ່ນເພື່ອທ່ານເທົ່ານັ້ນແຕ່ຂໍໃຫ້ຄົນທັງຫລາຍທີ່ຟັງຂ້ານ້ອຍກ່າວຢູ່ໃນວັນນີ້ເປັນເໝືອນຂ້ານ້ອຍ, ເວັ້ນໄວ້ແຕ່ການຖືກລ່າມໂສ້ຢ່າງນີ້”.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ເປົາໂລ ເຕົາ, “ໄມ້ ກຸ໊ນ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່ ດ໊າວ ໄຟ ນັ້ງ, ເຢຍ ໂທ້ ທິນ-ຮູ່ງ ປຸນ ເມີ່ຍ ເຖສົາ ຢຽມ ນ້າຍ ເຍີຍ ຕສວັ໋ງ ມ່ຽນ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ເປ໋ນ ເດສ່ງ ຮນັ້ງ ເຢຍ ນໍ, ທສວດ ລິ໌ວ ໄມ້ ມ່າຍ ເຮລັຍ-ຫລິ່ມ ໂດ້ ຮນັ້ງ.”
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ໂປໂລຕອບວ່າ, “ຊ້ອງພຣະພັກພຣະເຈົ້າ ຂ້ານ້ອຍປາຖະໜາບໍ່ວ່າຄຳຊັກຊວນໜ້ອຍ ຫລືຫລາຍກໍຕາມ ຝ່າຍຂ້ານ້ອຍຂໍພາວັນນາອະທິຖານພຣະເຈົ້າ ບໍ່ແມ່ນເພື່ອພຣະອົງເທົ່ານັ້ນ, ແຕ່ເພື່ອທຸກໆຄົນທີ່ຟັງຂ້ານ້ອຍກ່າວຢູ່ໃນວັນນີ້ ເພື່ອໃຫ້ກາຍເປັນດັ່ງທີ່ຂ້ານ້ອຍເປັນ ເວັ້ນແຕ່ການເປັນນັກໂທດ.”