Acts 27:12 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ເນື່ອງຈາກວ່າທ່າງາມນັ້ນບໍ່ເໝາະສົມທີ່ຈະຈອດໃນລະດູໜາວ, ຄົນສ່ວນຫລາຍຈຶ່ງຕົກລົງວ່າພວກເຮົາຄວນແລ່ນເຮືອຕໍ່ໄປ, ໂດຍຫວັງວ່າຈະໄປໃຫ້ເຖິງເມືອງໂຟນິກ ແລະ ຈອດພັກໃນລະດູໜາວທີ່ນັ້ນ. ໂຟນິກເປັນທ່າເຮືອຂອງເກາະກະເຣເຕ, ຫັນໜ້າໄປທາງຕາເວັນຕົກສຽງໃຕ້ກັບຕາເວັນຕົກສຽງເໜືອ.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ວົ້ວ ນອມ ດສັ໊ງ-ໂປ່ວ ໄມ້ ໜັ່ງ ເປ໋ນ ເຈ໋ຍ ຕົງ-ເກນ ຮນອຍ, ຢຽມ ດສັ໊ງ ອ໋ອຍ ມີ່ງ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຢ່າ ເກົ້າ ທສ້ຳ, ນິ່ນ ບົວ ຕສ່ຽວ ຕີ່ງ ໂຮຍ້ວ ໄຮ່ ກ໊ານ ຕຸ໊ ຮີ່ງ ນໍ, ອ໋ອຍ ມີ່ງ ຟີນິກ ວົ້ວ ນອມ ດສັ໊ງ-ໂປ່ວ ຕສົ໊ວ ຕົງ-ເກນ ຮນອຍ ເຈ໋ຍ. ຟີນິກ ເຊ ຢຽມ ວົ້ວ ເຄລີດ ຄ້ອຍ-ໂດສວ ເຍີຍ ຢຽດ ນອມ ດສັ໊ງ-ໂປ່ວ, ຮວິນ ມີ່ງ ໄຟ ປູງ ເຖສົາ ປ໊ະ ປູງ ບຸດົ໋ງ ຢ່າ ຮວິນ ມີ່ງ ໄຟ ປູງ ເຖສົາ ນ່າມ ປູງ ບຸດົ໋ງ.
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ເພາະທ່າເຮືອນັ້ນບໍ່ເໝາະສຳລັບຈອດພັກໃນລະດູໜາວ, ດັ່ງນັ້ນ ຄົນເດີນເຮືອສ່ວນຫລາຍຈຶ່ງຕັດສິນໃຈອອກຈາກທີ່ນັ້ນ ແລະພະຍາຍາມເດີນເຮືອໃຫ້ເຖິງເມືອງໂຟນິກ ຖ້າເປັນໄປໄດ້ ເພື່ອຈອດພັກຍາມລະດູໜາວ ຊຶ່ງເປັນທ່າເຮືອຂອງກະເຣເຕ ຢູ່ທາງດ້ານຕາເວັນຕົກສ່ຽງໃຕ້ກັບຕາເວັນຕົກສ່ຽງເໜືອ.