Acts 27:17 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ດັ່ງນັ້ນ ພວກລູກເຮືອຈຶ່ງຍົກເຮືອກູ້ໄພຂຶ້ນມາໄວ້ເທິງເຮືອ. ແລ້ວພວກເຂົາກໍເອົາເຊືອກລອດກ້ອງເຮືອໃຫຍ່ເພື່ອຢຶດເຮືອໄວ້ນຳກັນ. ເພາະພວກເຂົາຢ້ານວ່າຈະຄຸງຫາດຊາຍທີ່ຊື່ວ່າຊີຣະຕີ, ພວກເຂົາຈຶ່ງຢ່ອນສະໝໍເຮືອ ແລະ ປ່ອຍເຮືອໄປຕາມກະແສລົມ.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ໂດ້ ລິ໌ວ ດສັ໊ງ-ຕອນ, ນິ່ນ ບົວ ແອ໋ງ ໂດ້ ຕົ້ມ ດສັ໊ງ, ເຕສ໊າະ ຮລາງ ຖສຸນ ເອຈ່ຍ ກະເດ໊ຍ ແປງ ຝາວ ຕ້າຍ ໂດ້ ຈ໊ຽນ. ກ້ຳ ເດສ໋ຍ ດສັ໊ງ ໄຮ່ ດສຢັ່ງ ຕສຸ ເຊທິດ ວົ້ວ ນອມ ຕ໋ອງ ເຍີຍ ຊາ-ຕສຽວ ດຸຍ, ນິ່ນ ບົວ ຕສ່ຽວ ປູ໋ງ ເດຍ-ບວັ້ງ ເອຈ່ຍ ເຊວີ່ຍ ດສຢ໋າວ ປ່ວນ ມີ່ງ.
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ເມື່ອຍົກເຮືອນ້ອຍຂຶ້ນແລ້ວ ພວກລູກເຮືອກໍເອົາເຊືອກມັດກ້ຽວເຮືອໃຫຍ່ໄວ້, ເພາະພວກເຂົາຢ້ານວ່າເຮືອຈະໄປຄຸງຫາດຊາຍທີ່ແຄມຝັ່ງຂອງຊີຣະຕີ, ດັ່ງນັ້ນ ພວກເຂົາຈຶ່ງລົດໃບເຮືອລົງ ແລະປ່ອຍໃຫ້ເຮືອໄປຕາມກະແສລົມພັດ.