Acts 27:21 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ຫລັງຈາກທີ່ພວກເຂົາບໍ່ມີອາຫານກິນເປັນເວລາດົນນານ, ໂປໂລກໍຢືນຂຶ້ນຕໍ່ໜ້າພວກເຂົາ ແລະ ກ່າວວ່າ: “ທ່ານທັງຫລາຍເອີຍ ພວກທ່ານຄວນຈະຟັງຄຳແນະນຳຂອງເຮົາທີ່ບໍ່ໃຫ້ແລ່ນເຮືອອອກຈາກເກາະກະເຣເຕ; ເພື່ອພວກເຈົ້າຈະບໍ່ຕ້ອງປະເຊີນກັບອັນຕະລາຍ ແລະ ການສູນເສຍເຊັ່ນນີ້.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ຕຸ໊ ເຕສ໋ຍ ຮນອຍ ຕສວັ໋ງ ມ່ຽນ ໄມ້ ຫຍັ່ນ ຫາຍ ຫຍູ່ງ. ເປົາໂລ ຕສ່ຽວ ໂຊ້ວ ຈ໊ຽນ ນິ່ນ ບົວ ບຸດົ໋ງ ກ໊ອງ, “ຕສວັ໋ງ ກໍ໋-ໂຢ໌ວ ອ່າ, ເຊ ກ໊ອງ ເມີ່ຍ ບົວ ໝວັງ ເຢຍ ເຍີຍ ຫວ່າ, ໄມ້ ທສວດ ເຄລີດ ວົ້ວ ນອມ ຄ້ອຍ-ໂດສວ ນໍ, ບົວ ໄມ້ ຕສຸ ປວັ້ງ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ສີ່ ຫ່ອຍ ບົວ ກວັ່ງ ກະນ້າຍ ທສ້ຳ.
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ພວກທີ່ຂີ່ເຮືອນັ້ນບໍ່ໄດ້ກິນເຂົ້າເປັນເວລາຫລາຍວັນ. ດັ່ງນັ້ນ ໂປໂລຈຶ່ງຢືນຂຶ້ນຕໍ່ໜ້າພວກເຂົາ ແລະກ່າວວ່າ, “ທ່ານທັງຫລາຍເອີຍ ພວກທ່ານຄວນຟັງຄວາມເຮົາ ແລະບໍ່ຄວນອອກມາຈາກເກາະກະເຣເຕ, ແລ້ວພວກເຮົາກໍຄົງບໍ່ປະເຊີນກັບອັນຕະລາຍ ແລະການສູນເສຍເຄື່ອງຂອງເຫຼົ່ານີ້.