Acts 28:17 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ສາມວັນຕໍ່ມາ ໂປໂລໄດ້ເຊີນບັນດາຜູ້ນຳຊາວຢິວມາປະຊຸມ. ເມື່ອພວກເຂົາມາພ້ອມໜ້າກັນແລ້ວ, ໂປໂລກໍກ່າວຕໍ່ພວກເຂົາວ່າ: “ພີ່ນ້ອງທັງຫລາຍເອີຍ ເຖິງແມ່ນວ່າຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ເຮັດຜິດອັນໃດຕໍ່ພີ່ນ້ອງຮ່ວມຊາດຂອງພວກເຮົາ ຫລື ຜິດທຳນຽມຂອງບັນດາບັນພະບຸລຸດຂອງພວກເຮົາ, ຂ້າພະເຈົ້າກໍໄດ້ຖືກຈັບກຸມໃນນະຄອນເຢຣູຊາເລັມ ແລະ ຖືກມອບໃຫ້ພວກໂຣມ.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ອກະຮ້າ ປົວ ຮນອຍ, ເປົາໂລ ໂທ້ ຢິວໄທ ມ່ຽນ ເຍີຍ ມ່ຽນ ໂກ໋ ຕ້າຍ. ຕ້າຍ ດສ້ອຍ, ເປົາໂລ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ນິ່ນ ບົວ, “ຕສວັ໋ງ ກໍ໋-ໂຢ໌ວ ອ່າ, ເຢຍ ໄມ້ ໂຕສ໋ວ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ຕ່ອງ ບົວ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຢ່າ ໄມ້ ໂຕສ໋ວ ຕ່ອງ ບົວ ເຍີຍ ອົງ-ຖາຍ ເຍີຍ ເລີ໌ຍ, ມປ່າ ເຢຍ ຢຽມ ເຢລູຊາເລມ ຕສີ້ງ ຕສຸ ເຕສ໊າະ ໂຕສ໋ວ ຕສຸ໌ຍ-ມ່ຽນ ຢ່າ ຕສຸ ຈິວ ປຸນ ໂລມາ ຈຽນ.
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ສາມວັນຕໍ່ມາ ໂປໂລໄດ້ເຊີນບັນດາຫົວໜ້າຂອງພວກຢິວມາປະຊຸມ. ເມື່ອມາພ້ອມໜ້າກັນແລ້ວ ເພິ່ນຈຶ່ງໄດ້ກ່າວແກ່ພວກເຂົາວ່າ, “ພີ່ນ້ອງທັງຫຼາຍເອີຍ ເຖິງແມ່ນວ່າຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ເຮັດຜິດສິ່ງໃດຕໍ່ປະຊາຊົນຂອງພວກເຮົາ, ຫລືຜິດຕໍ່ທຳນຽມຂອງບັນພະບຸລຸດຂອງພວກເຮົາກໍຕາມ, ແຕ່ຂ້າພະເຈົ້າກໍຍັງຕົກເປັນນັກໂທດໃນນະຄອນເຢຣູຊາເລັມ ແລະໄດ້ຖືກມອບໃຫ້ຢູ່ໃນມືຂອງພວກໂຣມ.