Acts 28:27 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ເພາະຈິດໃຈຂອງຊົນຊາດນີ້ດື້ດ້ານ; ພວກເຂົາເກືອບຈະບໍ່ຍອມຟັງດ້ວຍຫູຂອງພວກເຂົາ, ແລະ ພວກເຂົາໄດ້ປິດຕາຂອງພວກເຂົາເສຍ. ຖ້າບໍ່ດັ່ງນັ້ນພວກເຂົາຈະເຫັນດ້ວຍຕາຂອງພວກເຂົາ, ໄດ້ຍິນດ້ວຍຫູ, ເຂົ້າໃຈດ້ວຍຈິດໃຈຂອງພວກເຂົາ ແລະ ຫັນກັບຄືນມາ, ແລ້ວເຮົາຈະເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາຫາຍດີ’.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ມ່ຽນ ເຍີຍ ໂຮຍ້ວ ດສົ໊ດ. ນິ່ນ ບົວ ຕສົ໊ດ ຈ໊ຽນ ມນ່ອມ ຄວດ, ຢ່າ ອຈິ໊ບ ຈ໊ຽນ ມຕສີງ. ໄມ້ ເຕສີຍ ແອ໊ະ, ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ມຕສີງ ໄຮ່ ໝັ່ງ ຕຸ໊ ປວັດ, ມນ່ອມ ໄຮ່ ໝວັງ ຕຸ໊ ໄຮ໌. ໂຮຍ້ວ ຢ່າ ໄຮ່ ເມ່ງ ແປະ. ຮນັ້ງ ໜ່າຍ ນິ່ນ ບົວ ຕສ່ຽວ ຮວິນ ດສ໋ວນ ຕ້າຍ ລໍ໌ ເຢຍ, ເຢຍ ຢ່າ ອ໋ອຍ ຕສໍ່ ຫລົງ ນິ່ນ ບົວ.’”
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ດ້ວຍວ່າ, ໃຈຂອງພົນລະເມືອງນີ້ກໍປຶກໜາ ຫູກໍໜັກ, ຕາຂອງພວກເຂົາກໍຫລັບເສຍ. ຢ້ານວ່າພວກເຂົາຈະສັງເກດດ້ວຍຕາ ແລະຈະໄດ້ຍິນດ້ວຍຫູ ແລະຈະຮູ້ດ້ວຍໃຈ ແລ້ວຈະຕ່າວກັບມາ ແລະເຮົາຈະເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາດີ.’