Acts 28:4 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ເມື່ອຊາວເກາະເຫັນງູຫ້ອຍຢູ່ທີ່ມືຂອງໂປໂລ, ພວກເຂົາກໍເວົ້າກັນວ່າ, “ຊາຍຜູ້ນີ້ຕ້ອງເປັນຜູ້ຂ້າຄົນແນ່ນອນ; ເພາະເຖິງແມ່ນວ່າລາວລອດຕາຍຈາກທະເລ, ແຕ່ເຈົ້າແຫ່ງຄວາມຍຸຕິທຳກໍຍັງບໍ່ປ່ອຍໃຫ້ລາວມີຊີວິດຢູ່”.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ປ໊ວນ-ເຕີ່ຍ ມ່ຽນ ປວັດ ນາງ ຫງາດ ຈ໊ຽນ ເປົາໂລ ເຍີຍ ປົ໌ວ ຊ່າຍໆ ວົ້ວ, ນິ່ນ ບົວ ຕສ່ຽວ ກ໊ອງ, “ນ້າຍ ລ່ານ ມ່ຽນ ເກ້ງ! ໄຕ໋ ເຈ໋ຍ ມ່ຽນ ອ໊ະ. ຢຽມ ຄ້ອຍ ໂອຈ໋ວ ທສວດ ແໝ່ງ ຕ້າຍ ມປ່າ ລູ່ງ ເດົາ ໄມ້ ໂປ່ວ ເຊ່ງ ນິ່ນ.”
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ເມື່ອຊາວພື້ນເມືອງຂອງເກາະນີ້ ເຫັນງູຫ້ອຍຢູ່ທີ່ມືຂອງໂປໂລ ພວກເຂົາຈຶ່ງເວົ້າກັນວ່າ, “ຄົນນີ້ຄົງເປັນຜູ້ຂ້າຄົນ ເພາະເວນກຳຍັງນຳມາສະໜອງເອົາຊີວິດລາວຢູ່ ເຖິງແມ່ນວ່າລາວພົ້ນຈາກທະເລແລ້ວກໍຕາມ.”