Acts 3:13 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ພຣະເຈົ້າຂອງອັບຣາຮາມ, ອີຊາກ ແລະ ຢາໂຄບ, ພຣະເຈົ້າຂອງບັນພະບຸລຸດຂອງພວກເຮົາມອບສະຫງ່າລາສີໃຫ້ແກ່ພຣະເຢຊູເຈົ້າຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງພຣະອົງ ເຊິ່ງທ່ານທັງຫລາຍໄດ້ມອບພຣະອົງໃຫ້ໄປຖືກຂ້າ ແລະ ໄດ້ປະຕິເສດພຣະອົງຕໍ່ໜ້າປີລາດ, ເຖິງແມ່ນວ່າປີລາດຕັ້ງໃຈໄວ້ແລ້ວຈະປ່ອຍພຣະອົງໄປ.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ. ເຊ ອັບລາຮຳ, ອີສັກ ເຖສົາ ຢາໂຄບ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ, ຢ່າ ໂຕສ໋ວ ບົວ ເຍີຍ ອົງ-ຖາຍ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ ວົ້ວ ເຕົ້າ, ປຸນ ນິ່ນ ເຍີຍ ໂປວ, ເຢຊູ, ຕຸ໊ ອຈັງ-ຫລ່າງ. ເມີ່ຍ ບົວ ຢ່າ ເຕສ໊າະ ນິ່ນ ຈິວ ປຸນ ມ່ຽນ ໄຕ໋. ປີລາດ ຕີ່ງ ໂຮຍ້ວ ປູ໋ງ ເຢຊູ ມປ່າ ເມີ່ຍ ບົວ ຢຽມ ປີລາດ ເຍີຍ ດສະຮມຽນ ແຫງ່ງ ຈ໊ຽນ.
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ພຣະເຈົ້າອົງທີ່ອັບຣາຮາມ, ອີຊາກ ແລະ ຢາໂຄບ ຄືອົງທີ່ບັນພະບຸລຸດຂອງພວກເຮົານະມັດສະການ ໄດ້ໃຫ້ພຣະເຢຊູເຈົ້າ ພຣະຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງພຣະອົງໄດ້ຮັບສະຫງ່າຣາສີ ຜູ້ທີ່ພວກທ່ານໄດ້ມອບໃຫ້ແກ່ບັນດາເຈົ້າໜ້າທີ່ ແລະປະຕິເສດພຣະອົງຕໍ່ໜ້າປີລາດ ເຖິງແມ່ນວ່າປີລາດຕັ້ງໃຈໄວ້ແລ້ວ ທີ່ຈະປ່ອຍພຣະອົງກໍຕາມ.