Acts 4:24 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ເມື່ອພວກເຂົາໄດ້ຍິນດັ່ງນີ້ແລ້ວ, ພວກເຂົາກໍພ້ອມໃຈກັນຍົກສຽງຂຶ້ນອະທິຖານຕໍ່ພຣະເຈົ້າ. ພວກເຂົາກ່າວວ່າ, “ອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າອົງເຈົ້ານາຍ, ພຣະອົງສ້າງຟ້າສະຫວັນ ແລະ ແຜ່ນດິນໂລກ, ນໍ້າທະເລ ແລະ ທຸກໆສິ່ງທີ່ຢູ່ໃນນັ້ນ.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ໄຮ໌ ລິ໌ວ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ຫວ່າ, ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ມ່ຽນ ລົ່ມ ດສ້ອຍ ຫອບ ຟິມ ຕົ້ງ ເອີ໋ຍ ທສວດ ເຖຈຍ ເຕົ໋າ ເກົ໋າ ບົ໋ວ ທິນ-ຮູ່ງ, “ຕສ໊ຽວ ອ້າ! ເມີ່ຍ ເຕສີ໋ຍ ລູ່ງ ເຕສີ໋ຍ ເດົາ ເຕສີ໋ຍ ຄ້ອຍ, ຢ່າ ເຕສີ໋ຍ ຢຽມ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ກະຍົ໌ວ ເຍີຍ ໝ່ານ ໝວດ.
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ເມື່ອໄດ້ຍິນດັ່ງນັ້ນ, ແລ້ວພວກເຂົາທຸກຄົນກໍຮ່ວມໃຈກັນ ຍົກສຽງພາວັນນາອະທິຖານຕໍ່ພຣະເຈົ້າວ່າ, “ຂ້າແດ່ພຣະອົງເຈົ້າ ອົງຄຸ້ມຄອງຈັກກະວານ ອົງທີ່ໄດ້ສ້າງສະຫວັນ ແລະແຜ່ນດິນໂລກກັບນໍ້າທະເລ ແລະທຸກໆສິ່ງທີ່ມີຢູ່ໃນບ່ອນເຫຼົ່ານັ້ນ