Acts 4:25 — Compare Translations

Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)

ພຣະອົງ​ໄດ້​ກ່າວ​ໂດຍ​ພຣະວິນຍານບໍລິສຸດເຈົ້າ ໂດຍ​ຜ່ານ​ປາກ​ຂອງ​ຜູ້ຮັບໃຊ້​ຂອງ​ພຣະອົງ ຄື​ດາວິດ​ບັນພະບຸລຸດ​ຂອງ​ພວກຂ້ານ້ອຍ​ວ່າ: “‘ດ້ວຍ​ເຫດ​ໃດ​ຊົນຊາດ​ທັງຫລາຍ​ຈຶ່ງ​ກະບົດ ແລະ ປະຊາຊົນ​ຈຶ່ງ​ກໍ່​ອຸບາຍ​ອັນ​ໄຮ້ປະໂຫຍດ?

Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)

ເມີ່ຍ ຫລົ່ງ ສີງ ລີ່ງ ປຸນ ເຢຍ ບົວ ເຍີຍ ອົງ-ຖາຍ, ເມີ່ຍ ເຍີຍ ໂປວ, ດາ​ວິດ, ໂຕ່ວ ຫວ່າ ກ໊ອງ, ‘ໝ່ານ ຝີງ ຈັ໋ນ ເຫວີ່ຍ ຫາຍ ຕິ່ວ ເຖຈຍ ເຈ໌ຍ? ນິ່ນ ບົວ ເຫວີ່ຍ ຫາຍ ຕິ່ວ ຕ໊າ ທສວດ ໄມ້ ລ່ຳ ຫລົ່ງ ເຍີຍ ຕສະເອີ໋ຍ?

Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)

ໂດຍ​ທາງ​ອົງ​ພຣະວິນຍານ​ບໍຣິສຸດເຈົ້າ ພຣະອົງ​ໄດ້​ກ່າວ​ຜ່ານ​ດາວິດ​ບັນພະບຸລຸດ​ຂອງ​ພວກ​ຂ້ານ້ອຍ ແລະ​ຜູ້ຮັບໃຊ້​ຂອງ​ພຣະອົງ​ວ່າ, ‘ດ້ວຍເຫດໃດ​ຄົນຕ່າງຊາດ ຈຶ່ງ​ໂກດຮ້າຍ​ຢ່າງ​ຮຸນແຮງ, ດ້ວຍເຫດໃດ​ຄົນ​ທັງຫລາຍ ຈຶ່ງ​ກໍ່​ອຸບາຍ​ອັນ​ໄຮ້​ປະໂຫຍດ?