Acts 5:28 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ມະຫາປະໂລຫິດກ່າວວ່າ, “ພວກເຮົາສັ່ງຫ້າມເດັດຂາດບໍ່ໃຫ້ພວກເຈົ້າສັ່ງສອນໃນນາມຊື່ນີ້, ແຕ່ພວກເຈົ້າໄດ້ເຮັດໃຫ້ຄຳສັ່ງສອນນັ້ນແຜ່ອອກໄປທົ່ວເຢຣູຊາເລັມ ແລະ ຕັ້ງໃຈເຮັດໃຫ້ພວກເຮົາມີຄວາມຜິດຍ້ອນຄວາມຕາຍຂອງຊາຍຜູ້ນີ້”.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ນິ່ນ ກ໊ອງ, “ເຢຍ ບົວ ຫັດ ເມີ່ຍ ບົວ ທສິນ-ໝ່ານ ໄມ້ ຕູ໋ງ ຫລົ່ງ ນ້າຍ ນອມ ບົ໋ວ ອຈ໋າວ ມ່ຽນ ນີ! ໝັ່ງ ກ໋າ! ເມີ່ຍ ບົວ ອຈ໋າວ ເຍີຍ ເລີ໌ຍ ຕສຸ້ນ ປວັ໊ງ ເຢລູຊາເລມ ຕສີ້ງ ອ໊ະ ນີອາ. ລ່ຽມ ວົ້ວ ລ່ານ ມ່ຽນ ໄຕ່ ເຍີຍ ສີ່ ເມີ່ຍ ບົວ ອ໋ອຍ ຫ່ອຍ ເຢຍ ບົວ ດາມ-ຕອງ.”
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
“ພວກເຮົາສັ່ງຫ້າມພວກເຈົ້າຢ່າງເຄັ່ງຄັດແລ້ວ ບໍ່ໃຫ້ສັ່ງສອນໃນນາມຂອງຊາຍຄົນນີ້, ແຕ່ພວກເຈົ້າໄດ້ເຮັດໃຫ້ຄຳສັ່ງສອນຂອງພວກເຈົ້າແຜ່ອອກໄປທົ່ວນະຄອນເຢຣູຊາເລັມ ແລະປາຖະໜາໃຫ້ຄວາມຜິດກ່ຽວກັບຄວາມຕາຍຂອງຜູ້ນັ້ນ ຕົກໃສ່ພວກເຮົາ.”