Acts 5:4 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ກ່ອນທີ່ເຈົ້າບໍ່ທັນໄດ້ຂາຍ ດິນຕອນນີ້ກໍເປັນຂອງເຈົ້າບໍ່ແມ່ນບໍ? ແລະ ເມື່ອຂາຍດິນນັ້ນແລ້ວ, ເງິນກໍຢູ່ໃນອຳນາດຂອງເຈົ້າບໍ່ແມ່ນບໍ? ແມ່ນຫຍັງເຮັດໃຫ້ເຈົ້າຄິດເຮັດຢ່າງນີ້? ເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຕົວະມະນຸດແຕ່ໄດ້ຕົວະພຣະເຈົ້າ”.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ໄມ້ ແກ້ງ ໝ່າຍ ເຊ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ເດົາ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ? ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ເດົາ ໝ່າຍ ລິ໌ວ ເຊ ເມີ່ຍ ກັ້ນ ເຍີຍ ຍ່ານ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ? ຫາຍ ຫຍູ່ງ ປຸນ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ໂຮຍ້ວ ຮນ້ຳ ທສວດ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ນໍ ໂຕສ໋ວ? ເມີ່ຍ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ ກ໊ອງ-ແປະ ດົ໊ວ ມ່ຽນ, ເມີ່ຍ ກ໊ອງ-ແປະ ດົ໊ວ ທິນ-ຮູ່ງ.”
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ກ່ອນທີ່ເຈົ້າບໍ່ທັນໄດ້ຂາຍ ດິນນັ້ນກໍເປັນຂອງເຈົ້າບໍ່ແມ່ນບໍ? ແລະຫລັງຈາກທີ່ເຈົ້າຂາຍແລ້ວ ເງິນນັ້ນກໍຍັງເປັນສິດຂອງເຈົ້າບໍ່ແມ່ນບໍ? ດັ່ງນັ້ນ ເປັນຫຍັງເຈົ້າຈຶ່ງໄດ້ຕັດສິນໃຈເຮັດເຊັ່ນນີ້? ເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຕົວະຕໍ່ມະນຸດ ແຕ່ຕົວະຕໍ່ພຣະເຈົ້າ.”