Acts 6:9 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ເຖິງຢ່າງໃດກໍຕາມ, ກໍຖືກຕໍ່ຕ້ານຈາກສະມາຊິກຂອງທຳມະສາລາຂອງພວກຢິວແຫ່ງອິດສະຫລະ (ຕາມທີ່ພວກເຂົາເອີ້ນກັນ) ຄືພວກຢິວຈາກເມືອງກີເຣເນ, ເມືອງອາເລັກຊັນເດຍ ທັງຈາກແຂວງກີລີເກຍ ແລະ ເອເຊຍໄດ້ເລີ່ມໂຕ້ຖຽງກັບຊະເຕຟາໂນ.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ມປ່າ ມ່າຍ ເຕີ໋ຍ ມ່ຽນ ຕ້າຍ ເຖສົາ ນິ່ນ ຕ໋ອຍ-ເຕກ ແດສງ. ຕ້າຍ ແດສງ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ມ່ຽນ ຢຽມ ໄຊລີນ ມູ້ງ, ອາເລກຊານເດເລຍ ຕສີ້ງ, ຊີລີເຊຍ ແຊ້ງ ເຖສົາ ເອເຊຍ ແຊ້ງ ຕ້າຍ ເຍີຍ ຢິວໄທ ມ່ຽນ. ນິ່ນ ບົວ ເຊ ຈວັ່ງ ຫວຸ່ຍ ເຍີຍ ມ່ຽນ, ຕົ້ງ ມ່ຽນ ເຫ່ວ, “ປູ໋ງ ອກອຍ ເຍີຍ ມ່ຽນ ເຍີຍ ຫວຸ່ຍ.”
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ແຕ່ເພິ່ນຖືກຕໍ່ຕ້ານຂັດຂວາງຈາກສະມາຊິກບາງຄົນ ທີ່ມາຈາກທຳມະສາລາ ຊຶ່ງເອີ້ນວ່າ, “ໂຮງທຳຊາວຢິວອົບພະຍົບ” ມີທັງຊາວກີເຣເນ ແລະ ຊາວອາເລັກຊັນເດຍ, ກັບບາງຄົນຈາກແຂວງກີລີເກຍ ແລະ ເອເຊຍ ແລະໄດ້ພາກັນລຸກຂຶ້ນໂຕ້ຖຽງກັບຊະເຕຟາໂນ.