Acts 7:34 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ເຮົາໄດ້ເຫັນການກົດຂີ່ຂົ່ມເຫັງປະຊາຊົນຂອງເຮົາໃນປະເທດເອຢິບແລ້ວ. ເຮົາໄດ້ຍິນສຽງໂອ່ຍຄາງຂອງພວກເຂົາ, ເຮົາຈຶ່ງລົງມາເພື່ອປົດປ່ອຍພວກເຂົາທັງຫລາຍໃຫ້ເປັນອິດສະຫລະ. ມາບັດນີ້ ເຮົາຈະສົ່ງເຈົ້າກັບຄືນໄປຍັງປະເທດເອຢິບ’.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ເຢຍ ປວັດ ເຢຍ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຢຽມ ອີຢິ໊ບ ເຕີ່ຍ-ປູງ ສ່ຽວ ໂຄ້ວ, ຢ່າ ໄຮ໌ ນິ່ນ ບົວ ອຈຸ້ນ ຈ໊ຽນ ຢຽມ. ເຢຍ ຕສ່ຽວ ເອຈ່ຍ ຕ້າຍ ອ໋ອຍ ໂອຈ໋ວ ນິ່ນ ບົວ. ຕ້າຍ ມ່າະ! ເຢຍ ອ໋ອຍ ພ້າຍ ເມີ່ຍ ມີ່ງ ອີຢິ໊ບ ເຕີ່ຍ-ປູງ.’
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ເຮົາໄດ້ເຫັນຄວາມທົນທຸກລຳບາກອັນຮ້າຍແຮງ ທີ່ປະຊາຊົນຂອງເຮົາໄດ້ຮັບໃນປະເທດເອຢິບ ເຮົາໄດ້ຍິນສຽງໂອ່ຍຄາງຂອງພວກເຂົາແລ້ວ ເຮົາຈຶ່ງລົງມາເພື່ອຊ່ວຍກອບກູ້ເອົາພວກເຂົາ. ບັດນີ້ມາແມ ເຮົາຈະໃຊ້ເຈົ້າໄປທີ່ປະເທດເອຢິບ.’