Acts 7:35 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
“ນີ້ແມ່ນໂມເຊຄົນດຽວກັນທີ່ຖືກພວກເຂົາປະຕິເສດດ້ວຍຄຳເວົ້າວ່າ, ‘ຜູ້ໃດແຕ່ງຕັ້ງເຈົ້າໃຫ້ເປັນຜູ້ປົກຄອງ ແລະ ເປັນຜູ້ຕັດສິນ?’ ເພິ່ນໄດ້ຖືກສົ່ງໄປໃຫ້ເປັນຜູ້ປົກຄອງຂອງພວກເຂົາ ແລະ ເປັນຜູ້ປົດປ່ອຍພວກເຂົາໂດຍພຣະເຈົ້າເອງ, ຜ່ານທາງເທວະດາຜູ້ທີ່ໄດ້ປາກົດແກ່ເພິ່ນໃນຟຸ່ມໄມ້ນັ້ນ.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
“ນ້າຍ ເຕົ້າ ໂມເຊ ຕົ້ງ ຕສິ້ນ ດ່າງ ອິສະລາເອນ ມ່ຽນ ເອກ້ມ ວົ້ວ ເຕົ້າ. ນິ່ນ ບົວ ກ໊ອງ, ‘ຫາຍ ເຕົ້າ ອອນ ເມີ່ຍ ຕ້າຍ ກຸ໊ນ ເຢຍ ບົວ, ເຖງ ເຢຍ ບົວ ຕຸ໋ນ ສີ່?’ ທິນ-ຮູ່ງ ກັ້ນ ຫລົ່ງ ຢຽມ ດຢັ໋ງ-ຕອນ-ຟົ້ມ ຫິ່ນ ທສວດ ວົ້ວ ເຕົ້າ ຟິນ-ມ່ຽນ ພ້າຍ ໂມເຊ ກຸ໊ນ ນິ່ນ ບົວ ຢ່າ ໂອຈ໋ວ ນິ່ນ ບົວ.
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ໂມເຊຜູ້ນີ້ແຫຼະ ທີ່ປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນປະຕິເສດໂດຍຖາມວ່າ, ‘ຜູ້ໃດຕັ້ງເຈົ້າໃຫ້ເປັນຜູ້ປົກຄອງ ແລະຕັດສິນພວກເຮົາ?’ ເພິ່ນແມ່ນຜູ້ທີ່ພຣະເຈົ້າໄດ້ໃຊ້ໄປເປັນຜູ້ປົກຄອງແລະຊ່ວຍກອບກູ້ເອົາພວກເຂົາ ໂດຍມີເທວະດາຕົນທີ່ໄດ້ປາກົດແກ່ເພິ່ນ ທີ່ພຸ່ມໄມ້ມີແປວໄຟລຸກນັ້ນເປັນຜູ້ຊ່ວຍເຫລືອ.