Acts 7:40 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Lao 2023 (ພຣະຄຳພີລາວສະບັບສະໄໝໃໝ່)
ພວກເຂົາຈຶ່ງເວົ້າກັບອາໂຣນວ່າ, ‘ຂໍຈົ່ງສ້າງພະໃຫ້ພວກເຮົາເພື່ອຈະນຳໜ້າພວກເຮົາໄປດ້ວຍ. ເພາະພວກເຮົາບໍ່ຮູ້ວ່າເກີດຫຍັງຂຶ້ນກັບໂມເຊ! ຜູ້ທີ່ນຳພາພວກເຮົາອອກມາຈາກປະເທດເອຢິບ’.
Lao Bible (ฉบับอักษรลาว)
ນິ່ນ ບົວ ຕສ່ຽວ ບົ໋ວ ອາລົນ, ‘ໂທ້ ເມີ່ຍ ເຕສີ໋ຍ ເຕີ໋ຍ ຕສ້ຽນ ເຍີຍ ຝັງ ຢ໌ຽນ ເຢຍ ບົວ ເຍີຍ ເຈົ໊າ ມ່າະ! ຕໍ້ ເຢຍ ບົວ ທສວດ ອີຢິ໊ບ ເຕີ່ຍ-ປູງ ວົ້ວ ເຕົ້າ ໂມເຊ ອົງ ເຈ໋ຍ ຫາຍ ໝີ່ ອ໊ະ, ເຢຍ ບົວ ຢ່າ ໄມ້ ຮິ້ວ.’
Lao Bible 2012 (ພຣະຄຳພີສັກສິ)
ດັ່ງນັ້ນ ພວກເຂົາຈຶ່ງເວົ້າກັບອາໂຣນວ່າ, ‘ຈົ່ງສ້າງພຣະໃຫ້ພວກເຮົາ ຊຶ່ງຈະນຳພາພວກເຮົາໄປ ສ່ວນໂມເຊຜູ້ທີ່ໄດ້ນຳພາພວກເຮົາອອກມາຈາກປະເທດເອຢິບນັ້ນ ພວກເຮົາບໍ່ຮູ້ວ່າມີຫຍັງເກີດຂຶ້ນກັບເພິ່ນແລ້ວ.’